Matsu 妈祖
妈祖
妈祖是台湾最普遍的民间信仰之一，由明清时代汉人移民自中国东南沿海地区而来。妈祖起初是海神的象征，保佑靠海维生的人民一切平安。现在台湾无论是大城市还是小村庄，都可看到妈祖庙，五百多座的妈祖庙中，有些历史可追溯至好几百年前。除了台湾之外，许多东南亚国家人民也信奉妈祖。2009年妈祖信仰入选联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。
Vocabulario
Caracteres | Pronunciación | Significado |
普遍 | Pǔpiàn | Popular, común |
民间 | Mínjiān | Popular, del pueblo |
信仰 | Xìnyǎng | Creencia |
时代 | Shídài | Tiempo, era |
沿海 | Yánhǎi | Costero, en la costa |
地区 | Dìqū | Zona |
海神 | Hǎishén | Dios/diosa del mar |
象征 | Xiàngzhēng | Símbolo |
保佑 | Bǎoyòu | Bendecir |
靠……维生 | Kào...... wéi shēng | Vivir de... |
村庄 | Cūnzhuāng | Pueblo |
追溯 | Zhuīsù | Datar de |
东南亚 | Dōngnányà | Sudeste asiático |
信奉 | Xìnfèng | Creer en |
入选 | Rùxuǎn | Ser seleccionado |
联合国 | Liánhéguó | La ONU |
联合国教科文组织 | Liánhéguó jiàokē wén zǔzhī | La UNESCO |
人类非物质文化遗产 | Rénlèi fēi wùzhí wénhuà yíchǎn | Patrimonio Cultural Inmaterial |
代表 | dàibiǎo | Representativo |
名录 | Mínglù | Lista, listado |
Transcripción fonética en pinyin
Māzǔ
Māzǔ shì Táiwān zuì pǔpiàn de mínjiān xìnyǎng zhī yī, yóu Míng Qīng shídài Hànrén yímín zì Zhōngguó dōngnán yánhǎi dìqū ér lái. Māzǔ qǐchū shì hǎishén de xiàngzhēng, bǎoyòu kào hǎi wéi shēng de rénmín yíqiè píng'ān. Xiànzài Táiwān wúlùn shì dà chéngshì háishì xiǎo cūnzhuāng, dōu kě kàn dào Māzǔ miào, wǔbǎi duō zuò de Māzǔ miào zhōng, yǒuxiē lìshǐ kě zhuīsù zhì hǎojǐ bǎinián qián. Chúle Táiwān zhī wài, xǔduō Dōngnányà guójiā rénmín yě xìnfèng Māzǔ. Èr líng líng jiǔ nián Māzǔ xìnyǎng rùxuǎn Liánhéguó jiàokē wén zǔzhī rénlèi fēi wùzhí wénhuà yíchǎn dàibiǎozuò mínglù.
Traducción en español
Matsu
Matsu es una de las creencias populares más popular de Taiwán que llegó por los inmigrantes chinos Han de las zonas costeras del sudeste de China durante las dinastías Ming y Qing. Matsu fue originalmente un símbolo de la Diosa del Mar, bendecía la paz a todas las personas que vivían del mar. Actualmente, se ven en Taiwán templos de Matsu tanto en las grandes ciudades como en los pueblos pequeños. De los más de 500 templos, algunos datan de hace cientos de años. Además de Taiwán, la gente en muchos países del sudeste asiático también cree en Matsu. La creencia de Matsu fue incluida en 2009 en lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.
