Il gerundio. II parte

1. Gramática

Diferencias entre italiano y español en el uso del gerundio:

a) En italiano no se puede utilizar el gerundio si el sujeto es distinto al del verbo principal.

Por ejemplo la frase: "ho visto Lucia uscendo di casa" (He visto a Lucia saliendo de casa.) solo tiene sentido si significa "ho visto Lucia mentre uscivo di casa" (He visto a Lucia mientras yo salía de casa), es decir si el sujeto del gerundio es el mismo que el de la principal.

De manera contraria, si quiero decir que la que salía de casa era Lucia, la frase italiana sería: "Ho visto Lucia che usciva di casa."

 

b) La construcción "STARE + GERUNDIO" en pasado solo se utiliza en italiano con el imperfecto:

  • Francesca non è venuta perché stava studiando.
  • Francesca no ha venido porque estaba estudiando.

La frase "He estado trabajando en Alemania" no admite el uso de esta fórmula:

  • Ho lavorato in Germania.

La misma construcción "STARE + GERUNDIO" tampoco se puede utilizar en italiano en la construcción pasiva:

  • Il tuo libro si sta studiando all'università.
  • Tu libro está siendo estudiado en la universidad.

 

c) Mientras que el español para expresar continuidad utiliza la formula: "continuar, seguir, etc. + gerundio", en italiano es usa "continuare, rimanere, ecc. + a + infinitivo":

  • Lorena continua a cercare casa.
  • Lorena sigue buscando casa.
  • Oggi non esco, rimango a casa a leggere.
  • Hoy no salgo, me quedo en casa leyendo.
  • Continua a nevicare, domani sarà tutto bianco.
  • Sigue nevando, mañana estará todo blanco.

También hay otra manera en italiano para expresar continuidad. Así la frase: "¿Sigues trabajando por la noche?, podemos traducirla: "Lavori sempre di notte?".

 

2. Ejercicios

Traduce las siguientes oraciones: (oír las respuestas una vez contestado)

Inicia sesión para hacer seguimiento de tus autoevaluaciones
1)¿Sigues viviendo en Roma?
2)Hace dos días vi a Loris saliendo del cine
3)En estos días la ciudad está siendo visitada por miles de turistas
4)Lo he estado pensando todo el fin de semana y he tomado una decisión
5)Cuando ha llegado Elena, la conferencia ya estaba terminando
6)Si sigue lloviendo así el río se volverá peligroso
7)Vi a tu gato cazando ratas en la azotea
8)Si hubieras estado estudiando todo el invierno ahora estarías de vacaciones
9)Ayer he estado cenando solo porque los demás estaban durmiendo
Corregir   Ver Solución   Limpiar

 

3. Vocabulario

Sonido

vocab27

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame