Outside

“Outside” puede funcionar como preposición, adverbio, adjetivo o sustantivo. A continuación analizamos su uso como preposición.

1.- Preposición de lugar: fuera de, más allá de. (Antónimo: Inside)

The boat is outside the water

I parked the car outside the house

We live outside Paris

The police waited outside the bank

My brother has never travelled outside Spain

The children should stay outside this room

The tourists are taking pictures outside the cathedral

2.- Preposición de tiempo: fuera de (un tiempo /periodo determinado)

I prepared my exam outside working hours

That shop is open outside normal opening hours

The runner finished the race 10 seconds outside the World record

3.- Sentido amplio: fuera (de un grupo / de un ámbito determinado...)

The investigation of that crime is outside our jurisdiction

The final decision is outside my control

After his resignation he found a new job outside the banking industry

The CEO has been always outside the President’s inner circle

None outside his family knew about his illness

The activities of that company were declared outside the law

4.- Excepto, aparte de (suele utilizarse “Outside of”)

My brother has no interests, outside (of) football

We couldn’t do anything, outside (of) waiting

Outside (of) us, none knows about your divorce

I don’t have any plans for this summer, outside (of) going one week to the beach

Diferencias

5.1-- “Outside” vs “Outside of”

A veces se utiliza “Outside of” en lugar de “Outside.

La locución preposicional “Outside of” se utiliza más en el inglés americano que en el inglés británico, y suele tener un sentido coloquial, no recomendado en el inglés escrito.

El sentido más habitual de esta locución es la cuarta acepción: “Excepto / Aparte de”.

5.2- “Outside” vs “Out of”

Ambos se traducen “fuera de” pero “Outside” suele implicar proximidad.

Ejemplo:

The teacher is out of the school (fuera del colegio; puede estar en cualquier lugar del mundo: cerca del colegio o a miles de kilómetros)

The teacher is outside the school (fuera del colegio pero en las inmediaciones)

Ejemplo:

He has bought a house out of the town (fuera de la ciudad; puede ser cerca o lejos)

He has bought a house outside the town (fuera de la ciudad, en las proximidades)