Close to

 

“Close to” se puede utilizar como preposición o como adverbio. Centrándonos en su uso como preposición, en la gramática moderna se define “close to” como una preposición compleja, es decir, que consta de más de una palabra.

Son numerosas las preposiciones complejas que se utilizan en inglés: according to, next to, instead of, outside of…

Veamos sus principales usos como preposición:

1.- Preposición de lugar: cerca de:

The supermarket is close to the bank

I live close to my office

The stadium is close to the park

 

Observación

a) “Close to” vs “Near”

Ambas preposiciones implican proximidad y son prácticamente sinónimas (son intercambiables), si bien “Close to” acentúa esta cercanía.

I work close to the city centre

I work near the city centre

La primera oración implica mayor proximidad.

Hay que tener en cuenta que la preposición “near” no va seguida de la partícula “to”, error que se suele cometer con cierta frecuencia:

I work near to the city centre (Incorrecto)

 

b) “Close to” vs “Next to” / “Beside”

Las dos preposiciones implican proximidad pero “Next to” / “Beside” conllevan un matiz adicional y es la idea de que las dos personas / objetos están juntos, lado por lado (no están uno delante y otro detrás). Además “Next to” / “Beside” acentúa el sentido de proximidad.

La preposición “Close to” no conlleva esta restricción de posicionamiento lateral y puede implicar, dentro de la proximidad, algo de más distancia. Su uso es por tanto más amplio que el de “Next to” ya que se puede utilizar tanto si las personas / objetos están juntas como si hay algo más de distancia entre ellas, y tanto si están una al lado de la otra como si ocupan otra posición.

The bookshop is next to the bank (implica que son edificios colindantes)

The bookshop is close to the bank (implica mucha cercanía pero no tienen por qué ser colindantes; pueden estar al lado, enfrente, en otra calle cercana…)

Close to_1
Close to_1

The lion is next to the lioness

Close to_2
Close to_2

The dunes are close to the mountains

 

Por rango de proximidad se podrían situar estas tres preposiciones según el siguiente gráfico:

Close to_3
Close to_3

 

2.- Otros significados:

2.1.- Cerca de, casi igual (en algún atributo medible)

You and Mary are close to the same age

I had to pay close to 100 euros for this watch

Every day I run close to 10 km

The injured had to wait close to half an hour to be evacuated

 

2.2.- Cerca de (afectivamente)

Peter has been always close to his cousin

I feel very close to my dad

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame