Honfleur
Honfleur
Honfleur est une ville touristique pittoresque située en Normandie, sur l’estuaire de la Seine.
Au coeur d’Honfleur se trouve le vieux bassin qui fait office de port de plaisance. Les bateaux y accèdent à heure fixe par un pont à bascule. De l‘autre côté, se trouve le port de pêche.
C’est autour de ce vieux-bassin que s ‘est développé le tourisme de la ville.
De nombreux bars et restaurants se succèdent et permettent aux badauds de se restaurer ou tout simplement de prendre un verre en terrasse tout en contemplant les bateaux amarrés.
La ville vit au rythme de nombreux évènements organisés tout au long de l’année comme Ia fête de Ia crevette en automne et Ia fête des
marins lors du week-end de Ia Pentecôte.
À cette occasion, de beaux navires de pêche envahissent le vieux- bassin.
Des fanions ornent les rues de Ia ville et des représentants de Ia marine défilent au son de Ia cornemuse.
Honfleur attire aussi de nombreux peintres et beaucoup de galeries s ‘y sont installées pour le plus grand plaisir des plaisanciers et amateurs d’art pictural
Honfleur
Honfleur es una ciudad turística pintoresca situada en Normandía, en el estuario del Sena.
En pleno Honfleur se encuentra el puerto antiguo que sirve como puerto deportivo. Los barcos acceden a una hora fija por un puente basculante.
Por el otro lado se encuentra el puerto pesquero.
Es alrededor del puerto antiguo donde se ha desarrollado el turismo de Ia ciudad.
Numerosos bares y restaurantes se suceden y permiten a los curiosos comer o simplemente tomar algo en Ias terrazas contemplando los barcos amarrados.
La ciudad vive al ritmo de numerosos acontecimientos organizados a lo largo del afio como Ia feria de Ia gamba en otoño o Ia fiesta de los marineros durante el fin de semana de Pentecostés.
Para Ia ocasión, magníficos buques pesqueros invaden el puerto antiguo.
Banderines adornan Ias calles de Ia ciudad y representantes de Ia marina desfilan al sonido de Ia gaita.
Honfleur atrae también a numerosos pintores y muchas galerías se instalaron allí para el mayor gusto de los aficionados al arte pictórico.
2.- Vocabulario
| Pittoresque | Pintoresca |
| L’estuaire | El estuario |
| La Seine | El Sena |
| Au coeur de | En pleno |
| Le vieux bassin | El puerto antiguo |
| Faire office de | Servir |
| Le port de plaisance | El puerto deportivo |
| Les bateaux | Los barcos |
| À heure fixe | A hora fija |
| Un pont à bascule | Un puente basculante |
| Le port de pêche | El puerto pesquero |
| Les badauds | Los curiosos |
| Se restaurer | Comer |
| Prendre un verre | Tomar algo |
| Amarrer | Amarrar |
| Tout au long de l‘année | A lo largo dei año |
| Les navires | Los buques |
| Des fanions | Los banderines |
| Orner | Adornar |
| La cornemuse | La gaita |
| Les plaisanciers | Los aficionados |
