Echange littéraire

Echange littéraire

Anne-Gaëlle: Oh, j’adore le dernier bouquin que tu m’as offert!

Nicolas : ¿Ouais? Bon, tu m’en vois ravi.

AG: Franchement c’est...il est captivant, on rentre dans l’énigme dès le départ, en plus j’adore les romans policiers, ...comparé au dernier que tu m​’avais acheté...

N: Oui, il ne t’avait pas trop plu je crois...

AG: Bah, roman à l’eau de rose, c’est vrai que c’est un peu plus ennuyeux donc j’avais moins accroché alors que là, vraiment, j’ai du mal d’ailleurs à m’arrêter de lire.

N: C’est un auteur français?

AG: Non, c’est un auteur japonais, contemporain mais qui a déjà quelques best-sellers à...

N: ... à son actif...

AG: À son actif tout à fait et vraiment celui-ci est bien parti pour avoir beaucoup de succès. Et toi, qu ‘est-ce que tu lis?

N: Moi, ce sont des petites nouvelles, oh c’est sympa, j’aime bien, je préfère moi les nouvelles, tu sais. C’est un auteur français, un jeune auteur, c’est son premier recueil je crois...

AG: D’accord...

N: Et euh...ce sont des scènes de la vie quotidienne, c’est sympa, c’est frais,j’aime bien.

AG: Plus en rapport avec la réalité et...la vie actuelle...

N: Pas très intrique policière, tout ça.. .moi j aime bien voir...voir comment les gens vivent...

AG: D’accord...

N: Le ressenti surtout, les sentiments, il y a beaucoup de sentiments dans ces histoires.

AG: Et les romans de science-fiction? Il me semblait que tu aimais quand même, non?

N: Non !Non, non, j’aime pas. Je préfère vraiment les choses plus réalistes.

AG: D’accord. Bon bah écoute, bonne lecture hein, on continue?

N: ¡Merci!

 

 

Intercambio Literario

AG: ¡Oye, me encanta el último libro que me regalaste!

N: ¿Ah sí? Pues me alegro.

AG: De verdad es... es apasionante, desde el principio penetramos dentro del enigma, además mes encantan las novelas policíacas.., en comparación con la última novela que me habías comprado...

N: Sí, creo que no te gustó mucho...

AG: Hombre, novelas románticas, es verdad que son un poco más aburridas por lo que no me convenció tanto mientras que éste, de verdad.., incluso me cuesta parar de leer.

N: ¿Es un autor francés?

AG: No, es un autor japonés, contemporáneo pero que ya tiene algunos libros de más venta en...

N: En su haber.

AG: En su haber, exactamente; y realmente éste va a tener mucho éxito. Y tú ¿Qué estás leyendo?

N: Yo, son novelitas cortas , están guay, me gustan, sabes que yo prefiero las novelas cortas. Es un autor francés, joven, es su primera recopilación creo...

AG: Vale...

N: Y son escenas de la vida cotidiana, están guay, tienen un toque fresco, me gusta.

AG: Más vinculado con la realidad y... la vida actual...

N: Sin mucha trama policíaca y todo eso... a mí me gusta ver..., ver cómo vive la gente...

AG: Sí...

N: El sentir sobre todo los sentimientos, hay muchos sentimientos en estas historias.

AG: ¿Y las novelas de ciencia ficción? ¿Me parece que te gustaban ¿no?

N: ¡Qué va! No, no me gustan. Prefiero de verdad las cosas más

realistas.

AG: De acuerdo. Bueno, pues mira, te deseo una buena lectura ¿seguimos?

N: ¡Gracias!

2.- Vocabulario

L’échange El intercambio
Le bouquin El libro (lenguaje coloquial)
Tu m’en vois ravi Me alegro
Captivant Apasionante
L’énigme El enigma
Les romans policiers Las novelas policíacas
Comparé à En comparación con
Un roman à l’eau de rose Una novela romántica
Ennuyeux Aburrido
Accrocher Convencer
Avoir du mal à Costarle a alguien
Un best-seller Un libro de más venta
À son actif En su haber
Le succés El éxito
Une nouvelle Una novela corta
Un recueil Una recopilación
En rapport avec Vinculado con
Une intrigue policière Una trama policíaca
Le ressenti el sentir

 

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame