Les proprietaires

Les Proprietaires

Anne-Gaëlle: ¡Coucou, c’est moi!

Nicolás: ¡Coucou! ¿Ça va?

AG: Çavaettoi?

N: Çava,çava.

AG: Devine sur ¿qui je suis tombée en allant à la Poste?

N: Euh je sais pas. Je donne ma langue au chat.

AG: Mathilde.

N: Mathilde. Ah! ¿Comment ça va?

AG: Ben écoute ça va très bien. Tu savais, toi, ¿qu’ils allaient faire construire?

N: ¡Sans blague!

AG: Ça y est, ils ont décidé... C’est vrai que j’avais parlé un peu avec Mathilde euh de...ben du fait d’être locataires...que...

N: Pierrot...Pierrot me disait qu’ils avaient l’impression de jeter un peu l’argent par les fenêtres.

AG: C’était pas très rentable, le loyer était en plus assez élevé, donc euh ça y est, ils ont décidé d’acheter...enfin d’acheter le terrain et de faire construire

N: D’accord. ¿Et ils ont fait appel à un architecte?

AG: Apparemment oui, c’est un architecte qui va dessiner les plans... ¡D’après ce qu’elle m’a dit euh ça a, ça a l’air d’être pas mal!

N: ¿Ouais?

AG: Ouais. Ouais, ouais!

N: ¿Et combien de temps dureront les travaux, sais-tu?

AG: Euh écoute, apparemment, ils étaient partis sur huit mois mais bon...

N: Connaissant les artisans...ça va sûrement prendre du retard

AG: Ouais...ouais, ouais, ouais...oui, ils sont pas pressés Ills sont pas pressés, ils sont juste bah euh hyper contents...et bah du coup la crémaillère aura lieu dès que...

N: ¡D’iciunan!

AG: ¡Voilà! Dès qu’ils...

N: ¿Et ils ont fait un prêt?

AG: Ah ça, écoute hein, tu sais que Mathilde a toujours été très discrète par rapport à ça, donc sur ce sujet, je ne peux rien te dire.

N: ¡J’en saurai plus avec Pierre!

AG: ¡Voilà ! Bon, tu veux un café?

N: ¡Je veux bien! Ouais...

AG: Ok, bon je vais te préparer ça.

N: Allez...hop, je vais ranger ça

 

 

Los Propietarios

AG: ¡Hola soy yo!

N: ¡Hola! ¿Qué tal?

AG: Bien ¿y tú?

N: Bien, bien

AG: ¿Adivina con quién me he topado yendo a correos?

N: Pues no sé. Me rindo

AG: Con Matilde

N: Matilde ¡Hombre! ¿Y cómo está?

AG: Pues mira, fenomenal. ¿Tú sabías que iban a mandar construir su casa?

N: ¡No me digas!

AG: Ya está, lo han decidido... Es verdad que había hablado con Matilde... pues... del hecho de ser inquilinos... y que...

N: Pedrito... Pedrito me decía que tenían la sensación de tirar el dinero por la ventana.

AG: No era muy rentable. El alquiler, además, era bastante caro, entonces pues ya está, han decidido comprar... o sea comprar el terreno y mandar construir.

N: Vale. ¿Y han recurrido a un arquitecto?

AG: Por lo visto, sí. Es un arquitecto quien va a diseñar los planos… Según lo que me ha dicho pues... parece pues que no está nada mal.

N: ¿Ah sí?

AG: Pues sí...

N: Y Cuánto tiempo durará la obra ¿Lo sabes?

AG: Pues mira... Aparentemente han estimado ocho meses, pero tú sabes...

N: Conociendo a los obreros... seguramente se atrasen

AG: Que sí, que sí... ¡pero no tienen prisa! sólo que están pues contentísimas... y de esta forma, la inauguración de la casa tendrá lugar en cuanto...

N: ¡De aquí a un año!

AG: ¡Eso es! En cuanto tengan...

N: ¿ Y Pidieron un préstamo?

AG: Eso... Pues sabes muy bien que Matilde siempre ha sido muy discreta en cuanto a este tema, entonces sobre este asunto no te puedo decir nada

N: ¡Ya me enteraré con Pedro!

AG: ¡Eso! Bueno ¿Quieres un café?

N: ¡Sí venga!

AG: ¡Ok! Te lo voy a preparar

N: ¡Venga! Ea...voy a guardar esto...

 

2.- Vocabulario

Les propriétaires Los propietarios
Tom ber sur Toparse con
La Poste Correos
Donner sa langue au chat Rendirse
Faire construire Mandar a construir
Sans blague ¡Ni me digas!
Etre locataire Ser inquilino
Jeter l’argent par les fenêtres Tirar el dinero por la ventana
Le loyer El alquiler
Faire appel à Recurrir a
L ‘architecte El arquitecto
Apparemment Por lo visto/aparentemente
Dessiner les plans Diseñar los planos
Partir sur Estimar a
Les artisans Los obreros
La crémaillère La inauguración de la casa
Faire un prêt Pedir un préstamo
Ce sujet Este asunto
En savoir plus Enterarse (profundizar sobre un asunto)

 

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame