Les bonnes résolutions pour 2011

Les Bonnes Résolutions pour 2011

Anne-Gaëlle/Nicolas: À cette nouvelle année ¡qui commence!

AG: ¿Alors tes bonnes résolutions pour 2011?

N: Pour 2011, ¡grande résolution! ¡Oui, j’arrête de fumer!

AG: ¿C’est vrai, tu arrêtes de fumer?

N: ¡C’est décidé! J’en suis arrivé à un paquet par jour, c’est vraiment trop pour la santé, en plus c’est un budget donc voilà c’est décidé, j’arrête.

AG: D’accord, eh bien ¿c’est super mais tu vas t’y prendre?

N: Un ami m’a parlé de médecine douce, d’acupuncture

AG: ¡C’est bien ça!

N: En trois séances et ça permet de dégager, de se libérer du stress que les fumeurs ressentent quand, quand ils arrêtent donc c’est une possibilité sinon il y a aussi les patches à la nicotine

AG: Oh mais ça, non c’est pas terrible..

N: Non, non j’ai vraiment envie de me plus m’injecter du tout de nicotine du moment où je vais arrêter donc je pense que je vais plutôt opter pour l’acupuncture

AG: Tu as aussi les chewing-gums...

N: Les chewing-gums et toutes les p’tites sucreries et autresbonbons, il faut quand même queje surveille ma ligne mais bon...

AG: Ouais mais bon...non, je suis très contente, c’est un challenge, ce n’est pas facile d’arrêter de fumer du jour au lendemain donc je suis de tout coeur avec toi etje vais d’ailleurs commencer en t’aidant et en jetant tous les cendriers...qu’il y a dans la maison

N: Espérons que ça marche et que tu n’auras pas à supporter mes sautes d’humeur!

AG: ¡Oh bah écoute hein, on fera avec!

N: On fera avec

AG: ¡L ‘important c’est que tu y arrives!

N: ¡Allez!

AG: On trinque !Santé!

N: ¡Santé!

AG: Et à ta bonne résolution.

 

 

Las Buenas Resoluciones para 2011

AG/N: ¡Por el nuevo año que entra!

AG: ¿A ver esas buenas resoluciones para 2011?

N: Para 2011 ¡una gran resolución! Pues dejo de fumar

AG: ¿De verdad dejas de fumar?

N: ¡Ya está decidido! He llegado a un paquete al día, realmente es demasiado para la salud además es mucho dinero por lo que ya está decidido, lo dejo.

AG: Vale pues es genial pero ¿cómo te las vas a arreglar?

N: Un amigo me habló de medicina natural, de acupuntura.

AG: ¡Eso está muy bien!

N: En tres sesiones y eso permite expulsar, quitarse del estrés que sienten los fumadores cuando, cuando lo dejan; entonces es una posibilidad aunque también existen los parches de nicotina

AG: Sí pero no me parece una buena idea

N: No ¿verdad? tengo realmente ganas ya de no inyectarme nicotina en cuanto lo deje así que creo que voy a optar por la acupuntura.

AG: También están las chicles...

N: Los chicles y todos esos dulcecitos y otros caramelos; sin embargo tengo que cuidar mi silueta, pero bueno...

AG: Ya pero bueno... me alegro, es un desafío, no es fácil dejar de fumar así de la noche a la mañana por lo que estoy de todo corazón contigo y además empezaré por ayudarte tirando todos los ceniceros que hay dentro de la casa.

N: ¡Esperemos que funcione y que no tengas que aguantar mis cambios bruscos de humor!

AG: Pues mira ¡nos apañaremos!

N: Nos apañaremos

AG: ¡Lo importante es que lo consigas!

N: ¡Venga!

AG: ¡Un brindis! ¡Salud!

N: ¡Salud!

AG: ¡Por tu buena resolución!

 

2.- Vocabulario

Arrêter de fumer Dejar de fumar
En arriver à Llegar a
Un budget Mucho dinero
S’y prendre Arreglárselas
Une séance Una sesión
Dégager Expulsar
Les fumeurs Los fumadores
Un patch Un parche
Ce n’est pas terrible No parece ser buena idea
S’injecter Inyectarse
Les chewing-gums Los chicles
Les sucreries Los dulces
Un challenge Un desafio
Du jour au lendemain De la noche a la mañana
De tout coeur De todo corazón
Les cendriers Los ceniceros
Supporter Aguantar
Les sautes d’humeur Los cambios bruscos de humor
Faire avec Apañarse
L’important c’est que tu y arrives!

¡Lo importante es que lo

consiguas!

 

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame