Le village bourguignon

Le Village Bourguignon

Après avoir fait un petit tour dans la campagne et m’être pratiquement perdue dans les vignes, j’arrive enfin au village le plus proche.

 

Je suis conquise. C’est un petit village typiquement bourguignon avec ses maisons construites en pierres aux balcons fleuris et aux poutres apparentes, avec son lavoir et son église dont j’aperçois très nettement le clocher.

 

L’église m’a l’air d’être plutôt ancienne, je dirais qu’elle date du douzième siècle mais je vais de ce pas aller vérifier pour en avoir le coeur net.

 

Quant au lavoir, il ne me semble pas que les villageoises viennent encore y laver leur linge. Mais la commune l’a bien restauré et continue de l’entretenir correctement.

 

Il y a aussi la mairie et juste à côté l’école maternelle ainsi que l’école primaire.

 

Comme c’est les vacances de la Toussaint, il n’y a pas école, les ruelles sont désertes. C’est d’ailleurs ce qui fait tout le charme de ce petit bourg.

 

Tiens, les cloches ont sonné. Il est quatre heures. Je vais aller goûter.

 

 

El Pueblo de Borgoña

Después de haber dado una vueltecita por el campo y casi haberme perdido en las vinñas, por fin llego al pueblo más cercano.

 

Me ha conquistado. Se trata de un pueblecito típico de borgoña con sus casas de piedras construidas, sus balcones florecidos y sus vigas aparentes, con su lavadero y su iglesia cuyo campanario diviso con nitidez.

 

La iglesia me parece ser bastante antigua, diría que es del siglo doce pero voy a comprobarlo ahora mismo para saber a qué atenerme.

 

En cuanto al lavadero, no me parece que las aldeanas sigan lavando la ropa ahí; pero el municipio lo restaurá muy bien y sigue manteniéndolo correctamente.

 

También está el ayuntamiento junto al parvulario y a la escuela primaria.

 

Como son las vacaciones de "Todos Los Santos", no hay escuela, las callejuelas están desiertas. Es, además, todo lo que le da todo el encanto a esta pequeña aldea.

 

Acaban de tocar las campanas. Son Las cuatro. Voy a merendar.

2.- Vocabulario

Un village Un pueblo
Bourguignon De Borgoña
Faire un petit tour Dar una vueltecita
Un balcon Un balcón
Fleuri Florecido
Une poutre Una viga
Un lavoir El lavadero
Nettement Con nitidez
Le clocher El campanario
Le douzième siècle El siglo doce
De cepas Ahora mismo
En avoir le coeur net Saber a qué aternerse
Les villageoises Las aldeanas
La commune El municipio
La mairie El ayuntamiento
Les ruelles Las callejuelas
Faire le charme de quelque chose Darle el encanto a algo
Le bourg La aldea
Goûter Merendar

 

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame