La malade

La malade

N: Ça n’a pas l’air d’aller?

AG: J’aimalàla tête

N: ¿Tu as malàia tête? ¿As-tu de la fièvre?

AG: Je ne sais pas. Je ne l’ai pas prise.

N: Oh, tu as le front un peu chaud quand même...ouais. ¿As-tu des courbatures?

AG: Un petit peu oui...

N: ¿Un petit peu...oui?

AG: J’aimai à la tête... Très très mal à la tête..J’ai un peu envie de vomir aussi.

N: Oui, des migraines, des nausées...

AG: Et puis oui un état fébrile là, j’ai froid partout, j’ai des frissonnements partout dans le corps...Et je me sens épuisée

N: ¿Veux-tu qu’on appelle le médecin pour prendre rendez-vous?

AG: Ouais, je crois que ce sera mieux quand même...

N: Je vais l’appeler tout de suite

AG: ¿Et euh...est-ce que tu peux me préparer une aspirine s’il te plaît?

N: D’accord. J’appelle le médecin, je prends rendez-vous etje te prépare ça d’accord?

AG: D’accord...Ahhhh, ça me fait mai partout, partout, partout!

N: Allô docteur? Oui, oui bonjour, ce serait pour prendre rendez vous le plus rapidement possible s’il vous plaît, ma compagne est très malade, elle a de la fièvre, la nausée, elle se sent très faible, elle a des courbatures... Oui, on peut venir tout de suite?

Très bien, merci, on arrive... Au revoir

AG: ¿Il peut me prendre tout de suite?

N: Il peut te prendre tout de suite. Je te fais l’efferalgan... ¡‘te l’fait, on se prépare et on y va!

 

La enferma

N: ¿No te encuentras muy bien?

AG: Me duele la cabeza

N: ¿Te duele la cabeza? ¿Tienes fiebre...?

AG: No sé. No me he tomado la temperatura.

N: Pues tienes la frente un poco caliente.., sí. ¿Tienes agujetas?

AG: Un poco sí...

N: ¿Sí un poco...?

AG: Me duele la cabeza... Me duele muchísimo la cabeza... También tengo ganas de vomitar un poco

N: Vale, migrañas, nauseas...

AG: Y también un estado débil, tengo frío en todo el cuerpo, tengo escalofríos en todo el cuerpo... Y me siento agotada.

N: ¿Quieres que llamemos al médico para pedir cita?

AG: Sí creo que será mejor...

N: Lo voy a llamar en seguida

AG: Y... ¿puedes darme una aspirina por favor?

N: De acuerdo. Llamo al médico, pido cita y te preparo esto ¿vale?

AG: Vale ¡Ahhhh, me duele todo, todo, todo!

N: ¿Oiga doctor? Sí buenos días, sería para pedir cita cuanto antes por favor, mi pareja está muy enferma, tiene fiebre, nausea, se siente muy débil, tiene agujetas... ¿Sí? ¿Podemos ir ahora mismo? Muy bien, gracias, vamos para allá... Adiós

AG: ¿Puede recibirme ahora mismo?

N: Puede cogerte ahora mismo. Te preparo el eferalgán, te lo hago, nos preparamos y nos vamos!

2.- Vocabulario

Malade Enfermo/a
Avoir mal à la tête Dolerle la cabeza a alguien
Avoir de la fièver Tener fiebre
Avoir des courbatures Tener agujetas
La migraine La migrana
Des nausées Nauseas
Un état fébrile Un estado débil
Partout En todo el cuerpo
Des frissonements Escalofríos
Être épuisée Estar agotada
Prendre rendez-vous Pedir cita
Tout de suite Enseguida/Ahora mismo
Allô Diga/oiga
Le plus rapidement posible Cuanto antes
Prendre (un patient) Coger/recibir

 

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame