Los mejores cursos GRATIS © AulaFacil.com
  • [Entrada Profesores]
  • Certificaciones
  • [Mi AulaFácil]
viernes, 17 agosto 2018 español
Síguenos
Publica tu curso
¿Cómo Funciona AulaFácil?

Cuando en chino se dice "

lecc2-22

 

 

Traducción

Cuando un chino nos dice "1" te equivoques, no está preguntando «¿dónde? sino es su manera para expresarla modestia.

En chino, "2" es un pronombre interrogativo que se emplea para designar un lugar sobre el que se pregunta.

Sin embargo, en el trato social cuando se le hace un elogio a un chino, éste, en vez de agradecerlo, suele decir "3" para rehuirlo.

En realidad es ésta una forma en la que los chinos tratamos de mostrarnos modestos.

Por ejemplo, cuando alguien alaba al señor «A» por haber hecho un trabajo excelente y le dice: Eres muy competente; «A» le responderá: "3" dando a entender que "tú exageras y yo no me lo merezco".

Esto no es una muestra de hipocresía sino que justamente ha expresado como es debida la gratitud que se siente por haber recibido encomios de los demás.

En casos similares los europeos y americanos dirán sin duda: "Gracias". Las dos repuestas diferentes reflejan la disparidad cultural entre los chinos y los europeos y americanos en la vida socia .

 

vocab2-22

ZH-CN
 EscucharBorrar
Alternar entre idiomas
ES
Introduzca un texto arriba y pulse [INTRO] para traducirlo
 Escuchar
Gracias por compartir y gracias por enlazar la página
Compartir en Facebook
Acepto vuestra política de privacidad
Consentimiento Expreso para el tratamiento de datos de carácter personal recabados por vía electrónica (leer consentimiento)

¡Suscríbete GRATIS a nuestro boletín diario!:

Búsqueda personalizada
Existen nuevos mensajes en las siguientes salas de chat:

      Recibe gratis alertas en tu navegador, sin configuraciones ni registros. Más info...
      [No me interesa] | [Me Interesa]



      ¿Dudas? ¿Preguntas? Plantéalas en el foro
      Suscríbete Gratis al Boletín

      Escribir la dirección de Email:

      Acepto vuestra política de privacidad
      Consentimiento Expreso para el tratamiento de datos de carácter personal recabados por vía electrónica (leer consentimiento)

      Delivered by FeedBurner

      Destacamos
      Cargando datos...
      Buenos Artículos Diarios

      Sigue a AulaFácil en:

      Ránking Mundial Certificados
      Banner AulaFácil

      Este es un producto de AulaFacil S.L. - © Copyright 2009
      B 82812322 Apartado de Correos 176. Las Rozas 28230. Madrid (ESPAÑA)