Presentación 自己紹介(じこしょうかい)

reverencia oriental

reverencia oriental 

Lección:

Al conocer a alguien te tienes que introducir con la persona, en Japón se hace esto mientras se hace una reverencia al decir primero tu nombre. Puedes continuar la presentación al decir de dónde vienes, cuántos años tienes, tu familia, etc...

Al presentarte primero dices que es un gusto en conocerlo (はじめて)que al traducirlo seria algo así como "el conocerte es un gusto" y luego dices tu nombre. Al terminar dices "よろしくおねがいします" que al traducirlo literalmente es como decir que "cuentas con él", pero lo podemos adaptar como que "es un placer", realmente no hay una traducción tal cual para este caso, así que podemos decir que de aquí en adelante es un placer conocerlo.

 

Conversación - 会話(かいわ)

E: はじめまして。エンリケです。(Es un gusto el conocerte, soy Enrique.)

T: はじめまして。田中(たなか)です。(Es un gusto, soy Tanaka.)

E: わたしはメキシコからきました。(Vine de México.)

T: へええ!メキシコじんですか。すごいです。わたしはにほんじんです。(¡Eh! ¿Eres mexicano? ¡Genial! Yo soy japonés.)

E: にほんのどちらですか。(En Japón ¿De dónde?)

Nota: Aquí hay que resaltar que pregunto exactamente de qué región viene de Japón.

T: 東京(とうきょう)です。エンリケさんは?(De Tokyo. ¿Y tú, Enrique?)

E: コアウイラです。(De Coahuila)

T: そうですか。よろしくおねがいします。 (Oh, ¿en serio? Es un placer.)

E: よろしく。(Igualmente.)

 

Actividad:

Ahora con lo que ya viste en el curso anterior, trata de hacer una presentación solo o con un amigo/familiar, etc.. para practicar, trata de hacerlo lo más amplio posible.

Ejemplo:

ーはじめまして。わたしは_____です。(Es un placer conocerte. Yo soy_____.)

ーはじめまして。わたしは_____です。(Es un placer. Yo soy______.

ーわたしは_________からきました。_______は。(Yo vengo de______. ¿Y tú, (nombre)?)

ー_________です。(De _______.)

ーよろしくおねがいします。(Es un placer.)

ーよろしくおねがいします。(Es un placer.)

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame