Turismo

a. Ascolta e rispondi alle domande 

a.1 Ascolta di nuovo e leggi

In molti aeroporti ci sono uffici turistici, dove i passeggeri che vengono in Italia per le vacanze, possono ricevere informazioni utili. Il personale dà gratuitamente mappe della città e materiale informativo su musei, ristoranti, eventuali eventi culturali, alberghi, eccetera. Normalmente l’ufficio turistico apre alle 8 e chiude alle 21, dal lunedì alla domenica.

In alcuni aeroporti gli uffici turistici offrono anche la possibilità di comprare abbonamenti per i diversi mezzi di trasporto e biglietti per i musei più importanti della città.

Una recente indagine statitica realizzata in diversi aeroporti italiani, rivela che ai turisti fa piacere avere, appena arrivati, la possibilità di ricevere informazioni e chiarire eventuali dubbi. Insomma, l’accoglienza dell’ufficio turistico, definita da molti intervistati “gentile” e “molto utile”, è un’iniziativa di successo.

(En muchos aeropuertos hay oficinas turísticas, donde los pasajeros que vienen a Italia para las vacaciones pueden recibir informaciones útiles. El personal da gratuitamente mapas de la ciudad y material informativo sobre museos, restaurantes, eventuales eventos culturales, hoteles, etcétera. Normalmente la oficina turística abre a las 8 y cierra a las 21, de lunes a domingo.

En algunos aeropuertos las oficinas turísticas también ofrecen la posibilidad de comprar abonos para los diferentes medios de transporte y billetes para los museos más importantes de la ciudad.

Una reciente encuesta estadística realizada en diferentes aeropuertos italianos revela que a los turistas les gusta tener, recién llegados, la posibilidad de recibir informaciones y aclarar eventuales dudas. En fin, la acogida de la oficina turística, definida por muchos entrevistados “amable” y “muy útil”, es una iniciativa de éxito.)

1 Presente indicativo. Verbi irregolari

1.1 Fare (Facer)

IO FACCIO
TU FAI
LUI/LEI FA
NOI FACCIAMO
VOI FATE
LORO FANNO

1.2 Ascolta

1.3 DARE (Dar)

IO DO 
TU DAI
LUI/LEI DÀ
NOI DIAMO
VOI DATE
LORO DANNO

1.4 Ascolta

1.5 Venire (Venir)

IO VENGO
TU VIENI
LUI/LEI VIENE
NOI VENIAMO
VOI VENITE
LORO VENGONO

1.6 Ascolta

1.7 Usi del verbo “fare” (Usos del verbo “fare”)

Veamos algunas construcciones con el verbo “fare”.

Fare + professione (Ser + profesión) 
Fare paura (Dar miedo) 
Fare pena (Dar pena)
Fare da mangiare (Hacer de comer)
Fare schifo (Dar asco)
Fare tardi (Llegar tarde)
Fare in fretta (Darse prisa)
Fare in tempo (Llegar a tiempo)
Fare presto (Darse prisa)
Fare piacere (Gustar; alegrar)
Non fa niente (No importa)
Fare attenzione (Tener cuidado)
Fare una bella figura (Quedar bien)
Fare una brutta figura (Quedar mal)
Fare un giro (Dar una vuelta)
Fare una passeggiata (Dar un paseo)
Fare lezione (Dar clase)
Fare a meno di (Estar sin)
Fare la fila (Hacer la cola)
Fare finta (Fingir) 
Farsi la doccia (Ducharse) 
Farsi la barba (Afeitarse) 
Fare il bagno (Bañarse) 
Fare la spesa (Hacer la compra)
Fare male (Doler)

1.8 Andare e Venire

Aunque los verbos italianos “andare” y “venire” correspondan a los verbos castellanos “ir” y “venir”, existen algunas diferencias de uso entre los dos idiomas.
En italiano, cuando se habla de un movimiento de un sujeto hacia otro, si el sujeto va donde el otro se encuentra o se encontrará en el momento en que se realiza la acción de la que se habla, se emplea el verbo “venire”.

Ejemplos:

- Domani vengo a casa tua e parliamo. (Mañana voy a tu casa y hablamos.)

- Sabato vado a teatro. (El sábado voy al teatro.)

- Vengo anche io. (Yo también voy.)
 

1.9 Andare: espressioni. (Ir: expresiones.)

a. Andare a + infinito (Ir a + infinitivo):

También en italiano existe esta construcción, pero solo se emplea para expresar movimiento en el espacio. No se puede emplear para expresar la idea de futuro.

Ejemplo:

- Maria va a fare la spesa al supermercato. (María va a hacer la compra al supermercado.)

b. Pronome indiretto + andare (Pronombre indirecto + ir = apetecer)

- Ti va di andare al mare? (¿Te apetece ir a la playa?)

- Andare/venire a trovare qualcuno (Ir a ver a alguien)

- Domani vado a trovare Francesco (Mañana voy a ver a Francesco)

1.10 Esercizio

Completa le frasi con i verbi.

1.11 Esercizio

Guarda le foto e completa le frasi. (Mira las fotos y competa las frases.)

1)	Loro allo sportello
2)	Mi
3)	Loro nel parco
4)	Tu, quando ?
5)	Lui si tutti i giorni
6)	Lei
Corregir   Ver Solución   Limpiar

2 Presente regolare 3ª Coniugazione (Presente regular 3ª Conjugación)

a.2 Ascolta di nuovo

En el texto encontramos: “Normalmente l’ufficio turistico apre alle 8 e chiude alle 21, dal lunedì alla domenica.”

“Aprire” es un verbo regular de la tercera conjugación. Veamos el esquema completo:

Aprire

IO APRO
TU APRI
LUI/LEI APRE
NOI APRIAMO
VOI APRITE
LORO APRONO

2.1 Ascolta

2.2 Verbi

Estos son algunos de los verbos más comunes de la tercera conjugación regular:

PARTIRE (PARTIR)
APPLAUDIRE (APLAUDIR)
AVVERTIRE (AVISAR / AVERTIR)
COPRIRE (CUBRIR)
SCOPRIRE (DESCUBRIR)
DIVERTIRE (DIVERTIR)
DORMIRE (DORMIR)
FUGGIRE (HUIR)
INGHIOTTIRE (TRAGAR)
INVESTIRE (ATROPELLAR / INVERTIR -dinero-)
MENTIRE (MENTIR)
NUTRIRE (NUTRIR)
OFFRIRE (OFRECER / INVITAR)
SEGUIRE (SEGUIR)
SERVIRE (SERVIR)
SENTIRE (SENTIR)
SOFFRIRE (SUFRIR)
VESTIRE (VESTIR)

2.3 Ascolta

2.4 Esercizio

Completa le frasi con i verbi

3 Orari (Horarios)

Museo Archeologico

Dal lunedì al sabato. Orario: 8:15-17. Giorno di chiusura: domenica. Ingresso: 8 euro; ridotto 6,50 euro (dai 18 ai 65 anni); gratuito fino a 18 anni e oltre i 65.

Cattedrale

Aperto tutti i giorni. Orario: giorni feriali 7:30-12 /15-18:30; festivi 7:30 -12:30 / 15:30-19:30. Ingresso gratuito.

Museo d’Arte Moderna

Dal martedì alla domenica. Orario: 8:30-13:30. Giorni di chiusura: lunedì; 25 dicembre; 1 gennaio; 1 maggio. Ingresso: 7 euro; gruppi scolastici 4,50 euro; gratuito fino a 11 anni.

3.1 Indica quali delle seguenti affermazioni NON sono vere (indica cuales de las siguientes afirmaciones no son verdaderas):

3.2 I Giorni della settimana (Los días de la semana)

IL LUNEDÌ
IL MARTEDÌ
IL MERCOLEDÌ
IL GIOVEDÌ
IL VENERDÌ
IL SABATO
LA DOMENICA

3.3 Ascolta

3.4 Attenzione!

Si en italiano digo: "Sabato vado al cinema" me refiero al sábado que viene, es decir “El sábado voy al cine”.

Si en cambio digo: "Il sabato vado al cinema" estoy hablado de una costumbre, es decir: “Los sábados voy al cine”.

3.5 I mesi (Los meses)

GENNAIO
FEBBRAIO
MARZO
APRILE
MAGGIO
GIUGNO
LUGLIO
AGOSTO
SETTEMBRE
OTTOBRE
NOVEMBRE
DICEMBRE

3.6 Ascolta

3.7 L’ora (La hora)

Para preguntar la hora se puede decir:

1. Che ore sono?
2. Che ora è?

Para contestar se emplea casi siempre el artículo femenino plural "le":

10:10 Sono le dieci e dieci
9:20 Sono le nove e venti
7:50 Sono le otto meno dieci

Sin embargo:

1. Cuando es la una se emplea el artículo “l’”: 1:00 È l’una

2. Cuando son las doce del mediodía o de la noche no se emplean artículos:

12:00 È mezzogiorno
00:00 È mezzanotte

En italiano se empieza a contar en negativo a partir de “menos veinte”:

10:35 Sono le dieci e trentacinque
10:40 Sono le undici meno venti

Además se dice:

9:15 Sono le nove e un quarto
9:45 Sono le dieci meno un quarto
9:30 Sono le nove e mezza / mezzo

3.8 Ascolta

4 Esercizi

4.1 Guarda le foto e completa le frasi

1)	Che ora è?
2)	Che ora è?
3)	Che ore sono?
4)	Che ore sono?
5)	Che ore sono? quasi
6)	Che ore sono?
7)	Che ore sono?
8)	Che ora è?
Corregir   Ver Solución   Limpiar

4.2 Completa il testo con le seguenti parole. Attenzione: c’è una parola in più. (Completa el texto con las siguientes palabras. Cuidado: hay una palabra más)

Fila – anche – ufficio – passeggiata – mappa – ingresso – mezza – biglietto – quarto

4.3 Completa le frasi con il verbo adeguato (Completa las frases con el verbo adecuado)