Los mejores cursos GRATIS © AulaFacil.com
  • [Entrada Profesores]
  • Certificaciones
  • [Mi AulaFácil]
viernes, 17 agosto 2018 español
Síguenos
Publica tu curso
¿Cómo Funciona AulaFácil?

Espressioni idiomatiche III

1. Gramática

Sonido

Otras expresiones idiomáticas:

a) Avere l'acquolina in bocca: hacerse la boca agua

  • Stasera cucina Elisa, ho già l'acquolina in bocca.
  • Esta noche cocina Elisa, ya se me hace la boca agua.

 

b) Non sapere che pesci prendere: ser muy indeciso

  • La situazione è molto difficile, non so proprio che pesci prendere.
  • La situación es muy difícil, no se que hacer.

 

c) Avere fegato: tener valor

  • Per fare questo lavoro ci vuole fegato.
  • Para hacer este trabajo hay que tener valor.

 

d) Piovere a dirotto: llover a cántaros

  • Oggi rimago a casa, piove a dirotto.
  • Hoy me quedo en casa, llueve a cántaros.

 

e) Darsi delle arie: ser presumido

  • Mi sembra insopportabile, si dà delle arie.
  • Me parece insoportable, es tan presumido.

 

f) Rompere le scatole: molestar

  • Smettila di rompermi le scatole!
  • ¡Deja de molestarme!

 

g) Avere le mani bucate: derrochar dinero

  • Rimane sempre senza soldi perché ha le mani bucate.
  • Se queda siempre sin dinero porque lo derrocha.

 

h) Piantare in asso: dejar plantado

  • Senza darmi spiegazioni se ne è andato e mi ha piantato in asso.
  • Sin darme explicaciones se ha marchado y me ha dejado plantado.

 

i) Tagliare la corda: escaparse, largarse

  • Arriva la polizia: tagliamo la corda!
  • Llega la policía: ¡larguémonos!

 

j) Stare con le mani in mano: no hacer nada

  • Dovresti studiare invece di stare tutto il giorno con le mani in mano.
  • Deberías estudiar en vez de estar todo el día sin hacer nada.

 

2. Ejercicios

Completa las siguientes oraciones:

1)Allora rimandiamo la gita in campagna: oggi . Entonces aplazamos la excursión al campo: hoy llueve a cántaros.
2)Le hanno proposto un nuovo lavoro, e ora . Le han ofrecido un nuevo trabajo y ahora no sabe que hacer.
3)Domani faccio il tiramisù. Già . Mañana hago tiramisú. Ya se me hace la boca agua.
4)Che presuntuoso! Non fa alto che . ¡Que presumido! No hace otra cosa que darse importancia.
5)Quando sono arrivato i ladri già . Cuando llegué los ladrones ya se habían marchado.
6)Se non sempre , ti sentiresti meglio. Si no estuvieras siempre sin hacer nada te sentirías mejor.
7)Se continui a lamentarti ti e vado via: mi . Si sigues quejándote te dejo plantado y me voy: me has molestado.
8)I suoi genitori non gli danno più soldi perchè si sono accorti che . Sus padres no le dan más dinero porque se han dado cuenta que lo derrocha.
9)Secondo me ce la può fare: da vendere. Yo creo que puede conseguirlo: tiene mucho valor.
Corregir   Ver Solución   Limpiar

 

3. Vocabulario

Sonido

vocab11

IT
 EscucharBorrar
Alternar entre idiomas
ES
Introduzca un texto arriba y pulse [INTRO] para traducirlo
 Escuchar
Gracias por compartir y gracias por enlazar la página
Compartir en Facebook
Acepto vuestra política de privacidad
Consentimiento Expreso para el tratamiento de datos de carácter personal recabados por vía electrónica (leer consentimiento)

¡Suscríbete GRATIS a nuestro boletín diario!:

Búsqueda personalizada
Existen nuevos mensajes en las siguientes salas de chat:

      Recibe gratis alertas en tu navegador, sin configuraciones ni registros. Más info...
      [No me interesa] | [Me Interesa]



      ¿Dudas? ¿Preguntas? Plantéalas en el foro
      Suscríbete Gratis al Boletín

      Escribir la dirección de Email:

      Acepto vuestra política de privacidad
      Consentimiento Expreso para el tratamiento de datos de carácter personal recabados por vía electrónica (leer consentimiento)

      Delivered by FeedBurner

      Destacamos
      Cargando datos...
      Buenos Artículos Diarios

      Sigue a AulaFácil en:

      Ránking Mundial Certificados
      Banner AulaFácil

      Este es un producto de AulaFacil S.L. - © Copyright 2009
      B 82812322 Apartado de Correos 176. Las Rozas 28230. Madrid (ESPAÑA)