Differenze italiano - spagnolo nell'uso del congiuntivo

1. Gramática

a) Uso del subjuntivo en italiano y no en español:

a.1) Frases que expresan duda o suposición:

  • Andrea non risponde al telefono. Che si sia addormentato?
  • Andrea no contesta al teléfono. ¿Se habrá dormido?
  • Sono le otto e ancora non è arrivato. Che abbia perso il treno?
  • Son las ocho y todavía no ha llegado. ¿Habrá perdido el tren?

 

a.2) Frases que dependen de un verbo de opinión:

  • Credo che ormai sia tardi.
  • Creo que ya es tarde.
  • Immagino che il concerto sia già finito.
  • Imagino que el concierto ya ha terminado.
  • Penso che tu abbia ragione.
  • Pienso que tienes razón.

Se usa el subjuntivo en español como en italiano cuando estas frases son negativas:

  • Non penso che tu abbia ragione.
  • No pienso que tengas razón.

 

a.3) Frases impersonales que expresan opinión o se refieren a algo no seguro:

  • Sembra che la festa sia stata rimandata.
  • Parece que la fiesta ha sido aplazada.
  • Si dice che gli operai stiano organizando uno sciopero.
  • Se dice que los obreros están organizando una huelga.

 

a.4) Interrogativa indirecta:

  • Mi domando se la tua decisione sia la migliore.
  • Me pregunto si tu decisión es la mejor.

 

a.5) Algunos casos de comparación:

  • Anna è la persona più interessante che io abbia mai conosciuto.
  • Anna es la persona más interesante que he conocido.
  • Il viaggio è più stancante di quanto tu creda.
  • El viaje es más cansado de lo que crees.

 

b) Uso del subjuntivo en español y no en italiano:

b.1) Después de "forse" (tal vez, quizás, acaso)

  • Forse domani esco.
  • Quizás salga mañana.

 

b.2) Después de cuando, apenas, después que; en oraciones temporales futuras:

  • Uscirò quando avrò finito.
  • Saldré cuando haya terminado.
  • Farò un viaggio appena sarà possibile.
  • Haré un viaje apenas sea posible.

 

b.3) En frases introducidas por: lo que; quien, como, cuanto, hasta que, lo mejor que:

  • Puoi fare quello che vuoi.
  • Puedes hacer lo que quieras.
  • Alzi la mano chi è d'accordo.
  • Que levante la mano quien esté de acuerdo.
  • Io vado in treno, tu puoi andare come vuoi.
  • Yo voy en tren, tú puedes ir como prefieras.
  • Parla quanto vuoi, io non ti ascolto.
  • Habla cuanto quieras, yo no te escucho.
  • Continuo finché posso.
  • Sigo hasta que pueda.
  • Cercherò di organizzare la cena meglio che posso.
  • Intentaré organizar la cena lo mejor que pueda.

 

2. Ejercicios

Completa las siguientes oraciones:

Inicia sesión para hacer seguimiento de tus autoevaluaciones
1)Non credo che (essere) una buona idea. No creo que sea una buena idea.
2)Mi domando se (trovare, lui) casa. Me pregunto si ha encontrado casa.
3)Credo che il documentario (essere) interessante. Creo que el documental es interesante.
4)Eva è la donna più bella che (vedere, io) mai. Eva es la mujer más guapa que he visto nunca.
5)Forse (andare, loro) al cinema. Talvez hayan ido al cine.
6)Puoi rimanere a casa mia finchè (volere). Te he dicho la verdad, piensa lo que quieras.
7)Ti ho detto la verità, pensa quello che (volere). Te he dicho la verdad, piensa lo que quieras.
8)Non sento rumori. Che (andare, loro) via? No oigo ruidos. ¿Se habrán ido?
9)Chi lo (preferire) può rimanere a casa. Quien lo prefiera puede quedarse en casa.
10)Appena (fare) caldo, vado al mare. Apenas haga calor me voy a la playa.
11)Ho fatto lésame meglio che (potere), ma non è stato sufficiente. He hecho el examen lo mejor que podía, peor no ha sido suficiente.
12)Ti ciamo quando mi (svegliarsi). Te llamo cuando me despierte.
13)Puoi rivolgerti a me come (preferire). Puedes dirigirte a mi como prefieras.
14)Pare che Andrea (smettere) di fumare. Parece que Andrea ha dejado de fumar.
Corregir   Ver Solución   Limpiar

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame