Los pronombres: objeto directo + objeto indirecto. Coninuación
Sonido
Veamos otros ejemplos utilizando el pretérito perfecto:
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
|
|
Ho comprato quella rivista a lui
|
He comprado aquella revista para él
|
|
Gli ho comprato quella rivista
|
Le he comprado esa revista
|
|
L'ho comprata a lui
|
Se la he comprado a él
|
|
Gliel'ho comprata
|
Se la he comprado
|
|
Lui ha comprato quella rivista a me. Me l'ha comprata
|
Él me ha comprado esa revista a mí. Me la ha comprado
|
La estructura es la siguiente:
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
|
|
mi + lo ha = me l'ha
|
me lo ha
|
|
ti + lo ha = te l'ha
|
te lo ha
|
|
gli / le + lo ha = gliel' ha
|
se lo ha
|
|
ci lo ha = ce l'ha
|
nos lo ha
|
|
vi lo ha = ve l'ha
|
os lo ha
|
No se utiliza el apóstrofo cuando el objeto directo es plural:
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
|
|
Ve li ha regalati
|
Os los ha regalado
|
|
Ce le hanno spedite per posta
|
Nos las han enviado por correo
|
|
Me l'ha detto mio zio
|
Me lo ha dicho mi tío
|
|
Ve l'ha portato ieri
|
Os lo ha traído ayer
|
|
Ve li hanno portati ieri
|
Os los han traído ayer
|
|
Te l'ha promesso
|
Te lo ha prometido
|
En italiano se utiliza el pretérito perfecto incluso cuando la acción ya se ha cumplido y con expresiones como ieri (ayer), la scorsa settimana (la semana pasada).
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
|
|
Ieri sono andata al cinema con Mar
|
Ayer fui al cine con Mar
|
|
La scorsa settimana mi sono comprata una gonna nuova
|
La semana pasada me compré una falda nueva
|