Los pronombres: objeto directo + objeto indirecto. Coninuación

Sonido

 

 

Veamos otros ejemplos utilizando el pretérito perfecto:

Italiano
Castellano
 
 
Ho comprato quella rivista a lui
He comprado aquella revista para él
Gli ho comprato quella rivista
Le he comprado esa revista
L'ho comprata a lui
Se la he comprado a él
Gliel'ho comprata
Se la he comprado
Lui ha comprato quella rivista a me. Me l'ha comprata
Él me ha comprado esa revista a mí. Me la ha comprado

 

La estructura es la siguiente:

Italiano
Castellano
 
 
mi + lo ha = me l'ha
me lo ha
ti + lo ha = te l'ha
te lo ha
gli / le + lo ha = gliel' ha
se lo ha
ci lo ha = ce l'ha
nos lo ha
vi lo ha = ve l'ha
os lo ha

 

No se utiliza el apóstrofo cuando el objeto directo es plural:

Italiano
Castellano
 
 
Ve li ha regalati
Os los ha regalado
Ce le hanno spedite per posta
Nos las han enviado por correo
Me l'ha detto mio zio
Me lo ha dicho mi tío
Ve l'ha portato ieri
Os lo ha traído ayer
Ve li hanno portati ieri
Os los han traído ayer
Te l'ha promesso
Te lo ha prometido

 

En italiano se utiliza el pretérito perfecto incluso cuando la acción ya se ha cumplido y con expresiones como ieri (ayer), la scorsa settimana (la semana pasada).

Italiano
Castellano
 
 
Ieri sono andata al cinema con Mar
Ayer fui al cine con Mar
La scorsa settimana mi sono comprata una gonna nuova
La semana pasada me compré una falda nueva
 

 

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame