El pretérito indefinido
Como se ha visto, el uso de las diferentes formas de pasado es diferente en italiano y en español.
El pretérito indefinido (passato remoto) se utiliza cuando la acción descrita no tiene ninguna relación con el presente y está muy lejos en el tiempo.
En el sur de Italia el uso del "passato remoto" es mucho más frecuente que en el norte, donde se tiende a sobreutilizar el passato prossimo.
Este tiempo se forma:
Terminación en - ARE
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
|
|
Ballare
|
Bailar
|
|
|
|
|
Ballai
|
Bailé
|
|
Ballasti
|
Bailaste
|
|
Ballò
|
Bailó
|
|
Ballammo
|
Bailamos
|
|
Ballaste
|
Bailasteis
|
|
Ballarono
|
Bailaron
|
Terminación en - ERE
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
|
|
Temere
|
Temer
|
|
|
|
|
Temei
|
Temí
|
|
Temesti
|
Temiste
|
|
Temè
|
Temió
|
|
Tememmo
|
Temimos
|
|
Temeste
|
Temisteis
|
|
Temerono
|
Temieron
|
Terminación en - IRE
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
|
|
Finire
|
Terminar
|
|
|
|
|
Finii
|
Terminé
|
|
Finiste
|
Terminaste
|
|
Finì
|
Terminó
|
|
Finimmo
|
Terminamos
|
|
Finiste
|
Terminasteis
|
|
Finirono
|
Terminaron
|
Veamos algunos ejemplos:
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
|
|
Quando iniziò a parlare tutti lo ascoltarono molto attentamente
|
Cuando empezó a hablar todos le ecucharon muy atentamente
|
|
Le leggemmo la poesia che le scrivesti
|
Le leímos la poesía que le escribiste
|
|
Capiste subito che vi mentì
|
Entendisteis rápidamente que os mintió
|