Near by / Next to
English:
“I’m next to you. You can’t see me there, but I am. Wherever you are, I will sit beside you. I am a friendly ghost. I like to watch people live. I used to be alive, just like you. But just as I was what you are, you’ll be what I’m. But fear not, you have plenty of time.
As a ghost, I have lots of free time, though I spend most of it watching you. It is kind of nostalgic, you know what I mean? I get the same thrill you get when watching old cartoons. When you sleep, I lie by your side. I cannot sleep on my own, but I like to pretend. Don’t you ever feel a presence near you? Like, when you are washing your hair in the shower and you close your eyes for a few seconds. Don’t you sense my presence? My eyes fixated on you? That is me, it has always been me. You are a 24-hour live special, the best entertainment there is. Next to you, a film is dull. You are a constant reminder of my loss, of what I gave for granted.
My body is currently beside the church of your neighbourhood. You can come to visit me if you want. Maybe, you will be buried next to me! I know this seems creepy. But trust me, you just get used to it. And you are always confident that there will always be someone by your side, someone to watch you over when you are alone, someone near you at all times. “
Love, your friendly ghost.
Spanish:
“Estoy cerca tuyo. No me puedes ver ahí, pero lo estoy. Donde quiera que estés, yo me voy a sentar a tu lado. Soy un fantasma amigable. Me gusta ver la gente vivir. Yo solía estar vivo, como tú. Pero así como yo fui lo que tú eres, tú serás lo que yo soy. Pero no temas, tienes tiempo de sobra.
Como fantasma, tengo mucho tiempo libre, aunque me lo paso casi todo viéndote. Es casi nostálgico, ¿comprendes? Tengo la misma emoción que tú tienes cuando ves un dibujo animado viejo. Cuando duermes, me acuesto a tu lado. No puedo dormir, pero me gusta pretender. ¿Nunca sentiste una presencia cerca de ti? Como cuando te lavas el cabello en la ducha y cierras los ojos por unos segundos. ¿No sientes mi presencia? ¿Mis ojos fijados en ti? Ese so yo, siempre fui yo. Eres un especial de televisión en vivo todo el día, el mejor entretenimiento que hay. Al lado tuyo, una película es aburrida. Eres un recordatorio constante de mi pérdida, de lo que asumí como eterno.
Mi cuerpo se encuentra en este momento al costado de la iglesia de tu barrio. Me puedes venir a visitar cuando quieras. ¡Quizás te vayan a enterrar al lado mío! Sé que esto es medio tenebroso. Pero confía, te acostumbrarás. Y siempre puedes confiar que va a haber alguien a tu lado, alguien que te vigile cuando estás dormido, alguien cerca tuyo siempre.”
Con amor, tu fantasma amigable.
