"Present continuous" vs "Future"
1. Present Continuous
Describe una acción que va a tener lugar en un futuro más o menos inmediato, pero que la decisión de realizarla fue tomada en el pasado.
- Next Monday I am flying to Paris (La decisión de volar a París no la he tomado justo en este momento sino que ya lo había decidido con anterioridad).
Con un sentido similar se podría utilizar la expresión "going to...".
- Next Monday I am going to fly to Paris
No obstante entre el "present continuous" y "going to..." hay algunas diferencias:
a) El "present continuous" se prefiere en aquellas acciones que han sido ya programadas del tipo, reuniones, viajes, fiestas, etc, en las que hay que poner de acuerdo a otras personas.
b) La expresión "going to..." se utiliza principalmente cuando se quiere resaltar la voluntad del emisor. Éste está plenamente decidido a realizar esa acción por lo que hay muchas probabilidades de que se lleve a cabo. Posiblemente el emisor haya realizado ya alguna actuación encaminada a ejecutar la acción.
- This evening I am going to the see the match between Real Madrid and Barcelona (ya he comprado las entradas).
c) También la expresión "going to" se utiliza para describir acciones que van a suceder en un futuro inmediato ya que hay indicios que apuntan a ello: The sky is very dark; it is going to rain.
d) Mientras que con el "present continuous" siempre hay que mencionar el momento en el que se va a desarrollar la acción, con la expresión "going to..." cabe a veces omitir toda referencia temporal (se entiende que va a tener lugar en un futuro inmediato pero no se precisa cuando).
2. Future
El "future" describe acciones futuras, si bien no tienen por que ser tan inmediatas como con el "present continuous" o con "going to...".
También se utiliza para describir acciones futuras que han sido decididas sobre la marcha, en el momento actual.
- Oh, it is very late, I will go back home
- It is very cold, I will close the window
O acciones futuras que el emisor considera que van a tener lugar pero que no dependen de su voluntad.
- When will you buy a new car?
- I am sure your brother will win the race
- The match between Real Madrid and Barcelona will be exciting
Muchas veces va introducido por expresiones del tipo:
I am sure / I supposse / Perhaps / Probably / Surely / Possibly...
