Next to
“Next to” es una preposición. A continuación analizamos sus usos.
1.- Preposición de lugar: Al lado de, junto a
The car is next to the fence
The boy sat in the cinema next to his father
I parked my car next to the bus stop
The cat sleeps next to the fireplace
He bought a house next to the river
The woman is next to the motorbike
2.- Otros significados
2.1.- Siguiente en orden de importancia (detrás de alguien / algo)
Next to fishing, my favourite hobby is running
Next to Paris, the city I like best is Rome
Next to sport, I like travelling
2.2.- Casi
The police knew next to nothing about that terrorist
To win this match is next to impossible
2.3.- En comparación con alguien / algo
Next to Real Madrid, Betis is a modest club
Next to my brother, I feel very shy
Next to him, I speak very bad English
Next to you, I am a very lucky person
Diferencias
3.1.- “Next to” / “Beside” / “Close to” / “Near”
Todas estas preposiciones tienen el significado de “cercanía, proximidad”, si bien hay diferencias entre ellas.
“Next to” / “Beside” conllevan un matiz adicional y es la idea de que las dos personas / objetos están juntos, lado por lado (no están uno delante y otro detrás). Además “Next to” / “Beside” acentúa el sentido de proximidad.
La preposición “Close to” no conlleva esta restricción de posicionamiento lateral y puede implicar, dentro de la proximidad, algo más de distancia. Su uso es por tanto más amplio que el de “Next to” ya que se puede utilizar tanto si las personas / objetos están juntas como si hay algo de distancia entre ellas, y tanto si están una al lado de la otra como si ocupan otra posición.
The bookshop is next to the bank (implica que son edificios colindantes)
The bookshop is close to the bank (implica mucha cercanía pero no tienen por qué ser colindantes; pueden estar al lado, enfrente, en otra calle cercana…)
The red tower is next to the river
The white building is close to the river
“Near” expresa también cercanía pero puede ser la que implique más lejanía entre estas preposiciones.
Por rango de proximidad se podrían situar estas tres preposiciones según el siguiente gráfico:
