At (preposición de lugar)
La preposición “At” tiene diversas acepciones: preposición de lugar, preposición de tiempo... En esta lección vamos a analizar su uso como preposición de lugar.
Como regla general, señalar que “At” se utiliza para indicar una posición exacta o un lugar determinado.
1.- Para indicar una dirección exacta (con indicación del número de la calle)
My office is located at 725 Oxford Street
My friend lives at 143 7th Avenue
The restaurant is at 243 Madison Street
ATENCION: Si no se indica la dirección exacta (incluyendo el número) no se utiliza “At”:
No es correcto: My office is at Oxford Street
Habría que decir: My office is on Oxford Street
2.- Para indicar un lugar determinado:
At Wembley Stadium
At Heathrow Airport
At Harvard University
At Louvre Museum
Ejemplos:
This plane stopped at Fiumicino Airport and then flied to Paris
My daughter studied at Newcastle University
The international conference will be at The Taj Mahal
3.- Para indicar un lugar común: la persona se encuentra allí realizando la actividad propia del lugar:
Algunas expresiones no llevan artículo:
At home: En casa
At work: En el trabajo
At school: En la escuela
At university: En la universidad
At college: En el colegio
At church: En la iglesia
At reception: En la recepción
……
Otras expresiones sí llevan artículo o determinante: (a, the , my…)
At a party: En una fiesta
At the restaurant: En el restaurante
At the bank: En el banco
At the office: En la oficina
At the library: En la biblioteca
At the theatre: En el teatro
At a meeting: En una reunión
At a concert: En un concierto
At the hotel: En el hotel
At the cinema: En el cine
At the airport: En el aeropuerto
At the dentist's: En el dentista
At the doctor's: En el médico
At a beach: En una playa
At the bus stop: En la parada del autobús
At the corner: En la esquina
At the entrance: En la entrada
At the crossroads: En el cruce
…
Ejemplos:
Peter is now at school
Yesterday morning I was at church
This morning I arrived at my office very late
I’ll wait you at the next bus stop
I study Law at university
I work at a lawyers’s office
We will meet at the party
There were thousands of supporters at the stadium
We went to a concert at the auditorium
The engineer works at the factory
The tourists arrived at the hotel
We met at the entry of the theatre
The Post Office is at the northwest corner of O’Connell Street
4.- Cerca, junto a
At the door: En la puerta (junto a)
At the window: En la ventana (junto a)
At the table: Junto a la mesa
...
Ejemplos:
When I read the newspaper my dog sits at my chair (junto a mi silla)
We sat at the table
I stand at the door waiting for my parents
They sat at the door to talk about that problem
5.- Para indicar una posición
At the back: En la parte de atrás
At the front: En la parte delantera
At the top: En la parte de arriba
At the bottom: En la parte de abajo
At the side: En el lado
At the beginning: Al principio
At the end: Al final
At page: En la página
…
The Louvre Pyramid is at the front of the Louvre Museum
Ejemplos:
You will find that cinema at the end of this avenue
You could see her signature at the bottom of the page
The injured was look after at the side of the road
You can find that information at the beginning of this page
I finished my reading at page 9
Diferencias
1.- At / In / On
Estas tres preposiciones se utilizan para indicar una posición.
Como regla general se podría decir:
In: se utiliza para lugares más amplios o para espacios interiores
On: se utiliza para lugares menores o para superficies
At: se utiliza para los lugares más pequeños, más específicos, para mostrar una posición exacta
Ejemplo:
My sister lives on the 3th floor at 21 Mansel Road in Bristol
Existen unas normas generales que explican en qué caso hay que utiliza cada una de ellas. Pero también en inglés muchas veces se emplea una u otra preposición en función de su uso histórico (costumbre), sin responder a una regla determinada, por lo que habrá que aprender estas expresiones individualmente.
1.a.- At
Se utiliza para los lugares más pequeños, más específicos, para mostrar una posición exacta. No indica si se está dentro o fuera, arriba o abajo…, sino que pone el énfasis en el lugar
I am at the airport
Estoy en el aeropuerto (puedo estar dentro o fuera). Lo que señalo es dónde me encuentro; no estoy en el centro de la ciudad sino en el aeropuerto
1.b.- In
Se utiliza:
1.- Con espacios amplios que tienen límites definidos:
Países: In Spain, in France…
Ciudades: In Paris, in Rome…
Espacios acuáticos: In the river, in the ocean, in the Atlantic, in the sea, in the water…
In the sky
In the world
in the garden
….
Ejemplos:
I live in Madrid
Our offices are in United Kingdom
The Solar System is in the Milky Way galaxy
I was fishing in the river
2.- Dentro de un espacio tridimensional:
Habitaciones: In a room, in the kitchen, in the bedroom…
In a building
In a box
In my pocket
In my wallet
In prison
In hospital
In bed
…
3.- Vehículos:
In a car
In a taxi
In a helicopter
In a boat
…
4.- Otras expresiones:
In the book
In the newspaper
In a letter
In the mirror
In the picture
In a line
In a row
In a queue
…
Veamos algunas diferencias entre “At” / “In”:
At school / In school
He is at school: Implica que él está en este momento en el colegio
He is in school: Implica que él actualmente estudia en el colegio (aunque puede que en este momento no se encuentre allí)
In prison / at prison
He is in prison: significa que él está encarcelado
He is at prison: significa que él está en la prisión (trabaja allí, está de visita…)
In the hospital / at the hospital
He is at the hospital: Él está en el hospital (puede que dentro o que fuera); puede estar de visita, esperando al doctor… Se pone el énfasis en el lugar.
He is in the hospital: Él está en el hospital (dentro). Implica que está recibiendo atención médica. Pongo el énfasis en la actividad.
In the elevator / at the elevator
I’m in the elevator: Yo estoy dentro del ascensor
I’m at the elevator: Yo estoy en el ascensor (puede que dentro o fuera)
At the hotel / In the hotel
I am at the hotel: estoy en el hotel (puede que dentro o fuera). Pongo el énfasis en la localización
I am in the hotel: Estoy en el hotel (dentro)
1.c.- On
1.- Indica que algo se encuentra sobre una superficie:
On the wall
On the ceiling
On the cover
On the floor
On the carpet
On the table
On the chair
On the trouser
…
Ejemplos:
I like that picture on the cover of the book
En cambio: That picture is in the book (dentro del libro)
My flat is on the second floor
He has a little scar on his face
The mirror hangs on the wall
The book is on the table
I live on the planet Earth
There is a stain on my trouser
…
2.- Indica proximidad, a lo largo de (se utiliza con lugares con forma lineal):
On streets
On Avenue
On the beach
…
Ejemplos:
Valencia is on the Mediterranean coast
The cathedral is on this street
3.- Con medios de transporte:
Con vehículos públicos: On a bus, On a train, On a plane, On a ship…
Con vehículos pequeños: On a bicycle, On a motorbike..
On a horse
On an elephant
…
4.- Otras expresiones:
On the left
On the right
On the way (en el camino)
...
Ejemplos:
The cathedral is on the left
Otras observaciones
Home / At home
Cuando “home” funciona como adverbio de dirección no lleva preposición:
I went / arrived / came home yesterday evening
Los verbos que expresan movimiento suelen llevar la preposición “to” delante del nombre del destino:
I went to the church las Sunday
I ran to the school because it was late
My father walks to the park every morning
Sin embargo, hemos visto que cuando el destino es “home” no lleva preposición:
Cuando “home” indica posición entonces se acompaña de la preposición “at”:
Yesterday night I was at home
A veces la preposición “at” también se omite en estos casos, especialmente en el inglés americano.
