Le Fou Du Rer

Sonido

LE FOU DU RER

 

¡C’est tout de même scandaleux d’importuner les gens de la sorte! Cybille était tranquillement assise dans le RER en train de feuilleter un magazine people lorsqu’un individu à la dégaine franchement douteuse débarqua devant elle et commença à engager la conversation sans lui demander si cela la gênait.

 

Cybille comprit très vite qu’elle avait affaire à un fou vraisemblablement é chappé de son asile et qu’elle n’était pas prête de s’en dépatouiller.

 

De plus, le wagon dans lequel elle voyageait était désert, pas un chat à l’horizon ce qui rendait la tâche encore plus rude.

 

 

 

EL LOCO DEL RER

 

¡Es escandaloso importunar a la gente de esta forma! Cybille estaba sentada tranquilamente en el RER ojeando una revista del corazón cuando un individuo con una pinta francamente dudosa se plantó delante de ella y empezó a entablar una conversación sin preguntarle si le molestaba.

 

Cybille comprendió enseguida que estaba en frente de un loco, probablemente escapado de un manicomio y que no iba a deshacerse de él pronto.

 

Además, el vagón del tren en el que viajaba estaba desierto, ni una persona a la vista, lo que ponía el asunto aún más crudo.

 

Sonido

L ‘homme lui raconta sa vie qui n’avait ni queue ni tête... et le flot de ses paroles était entrecoupé de tics et de mimiques qui commençaient fort à agacer la jeune fille. Au bout de deux heures, elle descendit du train exaspérée, maudissant cet homme qui pendant une heure et demie lui avait tenu la jambe en lui postillonnant au visage.

 

La prochaine fois, songea-t-elle, Cybille emportera avec elle ses boules quiès!

 

 

 

El hombre le contó su vida, que no tenía ni pies ni cabeza, y el hilo de sus palabras se interrumpía por tics y mímicas que empezaban a irritar a la muchacha. Al cabo de dos horas se bajó del tren exasperada, blasfemando contra ese hombre que durante más de una hora y media le dio la lata, escupiéndole en la cara.

 

La próxima vez, pensó, me llevaré mis tapones.

 

------- oo O oo -------

 

 

Vocabulario

Importuner Importunar
Un magazine people Una revista del corazón
Débarquer Plantarse
La dégaine La pinta
Douteuse Dudosa
Franchement Francamente
Vraisemblablement Probablemente
Se dépatouiller Deshacerse de
Pas un chat à l’horizon Nadie a la vista
La tâche El asunto
Rude Rudo
Ni queue ni tite Ni pies ni cabeza
Entrecouper Interrumpir
Les tics Tics
Les mimiques Mímicas
Agacer Irritar
Exaspérer Exasperar
Tenir la jambe à quelqu’un Dar la lata
Postillonner Escupir
Les boules quies Los tapones

 

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame