Le Congé Maternité

Sonido

LE CONGÉ MATERNITÉ

 

Le congé maternité de Lucie touche à sa fin. Elle est professeur de Sciences Physiques en collège  et  il va falloir reprendre le chemin de l’école pour faire connaissance de ses nouveaux élèves et de se familiariser avec  eux.

 

À peine arrivée, elle est vite mise dans le feu de l’action. Elle s’entretient avec sa remplaçante pour faire le point sur ce qui a été fait tout au long de ce premier trimestre.

 

Cette dernière fait part à Lude des difficultés qu’elle a eu en début d’année pour s‘imposer face à certains élèves et certaines classes qui l’ont bien évidemment testée. Elle en profite aussi pour lui dépeindre le climat régnant au sein de l’équipe pédagogique, plutôt morose selon elle et des quelques différends survenus entre un professeur, notamment et le conseiller d’éducation pédagogique.

 

 

 

EL PERMISO MATERNAL

 

El descanso postnatal de Lucie se termina. Es profesora de Física en un colegio y va a tener que volver a clase para conocer a sus nuevos alumnos y familiarizarse con ellos.

 

Nada más llegar enseguida la ambientan. Se reúne con su sustituta para hacer balance de lo que se ha hecho a lo largo de ese primer trimestre.

 

Esta última le confiesa las dificultades que tuvo al principio de curso para imponerse frente a algunos alumnos y con algunos cursos que naturalmente la pusieron a prueba. Aprovecha el momento para pintarle el ambiente que reina dentro del mismo equipo docente, bastante taciturno según ella, y de algunos desacuerdos surgidos entre un profesor y el jefe de estudios.

 

Sonido

Lucie constate que, parmi ses élèves de l’année dernière, le niveau de certains est très insuffisant voire médiocre, plusieurs d’entre eux faisant de plus en plus l’école buissonnière car ils se sentent rejetés et voués à l’échec scolaire. "Ça me désole de voir ça" finit-elle par lâcher.  "On ne peut pas rester comme ça, les bras croisés, à ne rien faire!!! Il faut venir en aide à ces gamins sinon, on ne sert à rien!!! "Et elle alla dans le bureau du proviseur pour demander que soit convoquée toute l’équipe pédagogique".

 

Voilà ce qui s’appelle un retour sur les chapeaux de roues!

 

 

Lucie constata que entre sus alumnos del año pasado el nivel de algunos es insuficiente o mediocre, varios de ellos faltan cada vez más a clase ya que se sienten rechazados y condenados al fracaso escolar. “¡Me aflige ver todo esto!” termina por soltar. “No podemos quedarnos así con los brazos cruzados ¡sin hacer nada! ¡Hay que ayudar a estos críos, sino nosotros no servimos para nada!” Y fue al despacho del director para pedir la convocatoria de todo el equipo docente.

 

¡Esto es lo que se llama una vuelta a toda velocidad!

 

------- oo O oo -------

 

 

Vocabulario

Reprendre le chemin de l’école Volver a clase
Se familiariser Familiarizarse
À peine arrivée Nada más llegar
Mettre dans le feu de l’action Estar ambientado
La remplaçante La sustituta
Faire le point Hacer balance
Dépeindre Pintar
L ‘équipe pédagogique El equipo docente
Morose Taciturno
Un différend Un desacuerdo
Insuffisant Insuficiente
Médiocre Mediocre
Faire l’école buissonnière Hacer novillos
Être voué à l’échec scolaire Estar condenado al fracaso escolar
«Ça me désole» «Me aflige»
Un gamin Un crío
Le proviseur El director
Une convocation Una convocatoria
Un retour sur les chapeaux de roue Una vuelta a toda velocidad

 

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame