La Tempête

Sonido

LA TEMPÊTE

 

La tempête vient de dévaster une partie du sud-ouest et en ce moment même une pluie diluvienne continue de s’abattre sur une grande partie ouest de l’hexagone.

 

Nicolas et sa petite amie ont été surpris dans leur sommeil par des bruits de volets se rabattant violemment contre les murs. Les rafales de vents étaient tellement virulentes que certains carreaux de la fenêtre de la cuisine s’étaient brisés en mille morceaux laissant, ainsi, pénétrer l’eau à l’intérieur.

 

Nicolas se précipita en bas, descendant l’escalier à toute vitesse pour éviter l’inondation. Il s’arma de serpillières, de cuvettes et de bal ais brosses pour éponger le soi.

 

 

 

LA TORMENTA

 

La tormenta acaba de devastar una parte del suroeste y ahora mismo una lluvia diluviana sigue cayendo sobre la mayor parte oeste del hexágono.

 

Nicolás y su novia fueron sorprendidos mientras dormían por el ruido de los postigos golpeando violentamente las paredes. Las ráfagas de viento eran tan virulentas que algunos cristales de la ventana de la cocina se habían roto del todo dejando penetrar el agua dentro.

 

Nicolás se precipitó hacia abajo, bajando la escalera a toda prisa para evitar la inundación. Se armó de bayetas, palanganas y fregonas para secar el suelo.

 

Sonido

Laurence, elle, essayait tant bien que mal de garder son sang-froid impuissante devant le spectacle qui s’offrait à elle. L’eau sortait de partout, se faufilant sous les portes, à travers les vitres envahissant la pièce de façon spectaculaire. Mais c’était bientôt un mélange de terre et d’eau qui venait recouvrir le sol de la bastide formant un tas de boue et qui ensevelit tout sur son passage. Le couple se sent pris au piège. Heureusement que les voisins accourent pour leur venir en aide! Les voilà sauvés!!!

 

 

Laurence intentaba como podía mantener la sangre fría, impotente ante el espectáculo que se le ofrecía. El agua salía por todas partes, colándose por debajo de las puertas, a través de las cristales, invadiendo la habitación de manera espectacular. Pero rápidamente una mezcla de tierra y de agua cubrió el suelo de la quinta formando un montón de barro que enterró todo lo que encontró en su camino. La pareja se sintió atrapada ¡Menos mal que los vecinos se precipitaron a socorrerlos! ¡Están a salvo!

 

------- oo O oo -------

 

 

Vocabulario

La tempête La tormenta
Dévaster Devastar
Une pluie diluvienne Una lluvia diluviana
S’abattre Abatirse
Les volets Los postigos, puertaventanas
Se rabattre Volverse hacia
Une rafale Una ráfaga
Virulent Virulento
Les carreaux Los cristales
Dévaler Rodar cuesta abajo
La serpillière La bayeta
La cuvette Una palangana
Le balai-brosse La fregona
Éponger Enjugar
Garder son sang-froid Mantener la sangre fría
La bastide La quinta
Ensevelir Enterrar
Être pris au piège Estar atrapado

 

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame