Los mejores cursos GRATIS © AulaFacil.com
  • [Entrada Profesores]
  • Certificaciones
  • [Mi AulaFácil]
miércoles, 22 agosto 2018 español
Síguenos
Publica tu curso
¿Cómo Funciona AulaFácil?

La Rencontre

Sonido

LA RENCONTRE

 

C’était le pont du 15 août, lors d’un barbecue organisé par des amis en commun.

 

On présenta Anaïs à Tristan. Elle, venait seule; lui, était accompagné d’un ami et c’est ce dernier qui attira toute l’attention de la jeune fille.

 

"Sa  tête me dit quelque chose" se dit-elle. Au premier regard posé sur elle, elle vacilla. Qui était ce jeune homme mystérieux  au regard ténébreux qui déstabilisait Anaïs au point d’en perdre l’équilibre...?

 

"Oh, c’est une vieille connaissance de Tristan, un ami de longue date" lui confia la maîtresse de maison.

 

On servait l’apé ritif et les gens allaient et venaient mais Anaïs restait en retrait trop occupée à se rafraîchir la mémoire et savoir où elle avait vu cet homme. Soudain, il s’avança vers elle, un verre à la main et lui sourit.

 

 

 

EL REENCUENTRO

 

Fue durante el puente del 15 de agosto, durante una barbacoa organizada por unos amigos en común.

 

Presentaron Anaïs a Tristan. Ella venía sola; él iba acompañado de un amigo y fue ese último quien llamó la atención de la muchacha.

 

“Me suena su cara” pensó ella. A la primera mirada hacia ella, vaciló. ¿Quién era ese chaval misterioso con la mirada tenebrosa que desestabilizaba tanto a Anaïs hasta hacerle perder el equilibrio?

 

“Ah, ese, un amigo de Tristan de toda la vida, de hace muchísimos años” le confió el ama de casa.

 

Servían el aperitivo y  la gente iba y venía pero Anaïs se quedó atrás demasiado entretenida refrescando la memoria para saber dónde había visto a este hombre. De repente, avanzó hacia ella, con una copa en la mano y le sonrió.

 

------- oo O oo -------

 

Vocabulario

«Sa tête me dit quelque chase » Me suena su cara
Au premier regard A la primera mirada
Vaciller Vacilar
Un regard ténébreux Una mirada tenebrosa
Perdre l’équilibre Perder el equilibrio
Une vieille connaissance Un amigo de toda la vida
Un ami de longue date Un amigo de hace muchos años
Rester en retrait Quedarse atrás
Se rafraîchir la mémoire Refrescarse la memoria
   

 

FR
 EscucharBorrar
Alternar entre idiomas
ES
Introduzca un texto arriba y pulse [INTRO] para traducirlo
 Escuchar
Gracias por compartir y gracias por enlazar la página
Compartir en Facebook
Acepto vuestra política de privacidad
Consentimiento Expreso para el tratamiento de datos de carácter personal recabados por vía electrónica (leer consentimiento)

¡Suscríbete GRATIS a nuestro boletín diario!:

Búsqueda personalizada
Existen nuevos mensajes en las siguientes salas de chat:

      Recibe gratis alertas en tu navegador, sin configuraciones ni registros. Más info...
      [No me interesa] | [Me Interesa]



      ¿Dudas? ¿Preguntas? Plantéalas en el foro
      Suscríbete Gratis al Boletín

      Escribir la dirección de Email:

      Acepto vuestra política de privacidad
      Consentimiento Expreso para el tratamiento de datos de carácter personal recabados por vía electrónica (leer consentimiento)

      Delivered by FeedBurner

      Destacamos
      Cargando datos...
      Buenos Artículos Diarios

      Sigue a AulaFácil en:

      Ránking Mundial Certificados
      Banner AulaFácil

      Este es un producto de AulaFacil S.L. - © Copyright 2009
      B 82812322 Apartado de Correos 176. Las Rozas 28230. Madrid (ESPAÑA)