Retour sur les huit militants écologistes jugés à poitiers

RETOUR SUR LES HUIT MILITANTS ÉCOLOGISTES JUGÉS À POITIERS

 

Fauchages anti-OGM : José Boyé relaxé

Le dernier procès à l’encontre du faucheur anti-OGM, depuis le début de leurs actions en 1997, s’est soldé par la relaxe de José Boyé et de sept autres persomes pots raison de procédire.

 

"C’est une très belle conclusion pour ces quinze années de combat, a réagi le député européen. Et c’est rna première relaxe, pour le dernier procès". Pour Boyé, "l’heure n’est plus à faucher des charnps": "Une prernière rnanche a été remportée avec l’arrêt des cultures OGM dans une majeure partie des pays européens.

 

Aujourd’hui (..), on essaie de mettre en place des barrages réglemertaires au niveau européen". Les huit faucheurs étaient pourstivis pour avoir arraché deux parcelles expérimentales de maïs OGM Monsanto, le 15 août 2008, à Civaux et Valdivienne (Vienne).

 

"Quand on a fauché ce champ, le Conseil d’Etat que nous avions saisi n’avait pas encore statué, explique José Boyé, et ce n’est qu’en octobre 2008 qu’il a déclaré ce champ illégal", en raison du moratoire sur les 0GM. "Ce procès n’avait plus de sens". Mais cette "victoire" ne tient qu’à un problème de procédure et un nouveau procès est possible.

 

 

MIRADAS RETROSPECTIVA SOBRE LOS OCHO MILITANTES ECOLOGISTAS JUZGADOS EN POITIERS

SIEGA ANTI-OMG: JOSE BOVÉ LIBERADO

El último juicio en contra de segadores anti-OMG, desde el inicio de sus acciones en 1997, concluyó con la puesta en libertad de José Boyé y de las otras siete personas por razones de procedimiento.

 

“Es un buen final para estos quince años de lucha”, reaccionó el diputado europeo. Y es mi primera puesta en libertad, por el último juicio. Para Boyé “ya no es hora de segar campos”: “Una primera batalla se ganó con la suspensión de los cultivos OGM en gran parte de Europa

 

“Hoy (...) intentamos que se aprueben reglamentos prohibitivos a nivel europeo." Los ocho segadores eran juzgados por haber arrancado dos parcelas experimentales de maíz OGM Monsanto, el 15 de agosto de 2008 en Civaux y en Valdivienne (departamento de la Vienne)

 

“Cuando segamos este cultivo el Consejo de Estado que apelamos no había resuelto todavía, explica Boyé. Es sólo en octubre cuando de 2008 cuando declaró este cultivo ilegal” debido a un moratorio sobre los OGM. “Este juicio ya no tenía sentido” Pero esta victoria está pendiente de un problema de procedimiento y es posible que haya un nuevo juicio.

 

 

2.- Vocabulario

Retour (en arrière) Miradas atrás
Un militant Un militante
Juger Juzgar
Un fauchage Una siega
Le procés El juicio
Les faucheurs Los segadores
Se solder par Concluir por
La relaxe La puesta en libertad
La procédure El procedimiento
Une manche Una partida
Les cultures Los cultivos
Un barrage réglementaire Una reglamentación prohibitiva
Être poursuivis pour Estar juzgados por
Saisir Apelar
Statuer Resolver
Un moratoire Un moratorio
Avoir du sens Tener sentido

 

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame