Déjeuner en familie

Déjeuner en famille

Maman: ¡Bonjour ma fille!

Anne-Gaëlle: ¡Bonjour!

M: Ah, je suis contente de te voir!

AG: Moiaussi! Ça va?

M: Ça va bien. Et toi?

AG: Très bien!

M: Tu as l’air en pleine forme!

AG: Merci!

M: Est-ce que tu as fait une bonne route?

AG: Oui, aucun problème!

M: Bon ben écoute, rentre ma fille, alors. Maintenant.

AG: Très bien! Yves n’est pas là?

M: Non, il travaille, tu sais aujourd’hui, il a cours. Entre donc!

AG: ¡Hummm, en tout cas ça sent très bon!

M: Oh mais tu sais, je suis contente de cuisiner, quand tu arrives. Je sais que tu aimes le poisson donc... aujourd’hui, c’est poisson et petits légumes. D’accord?

AG: Super! Je laisse mon sac ici, hein! Comme d’habitude.

M: Comme d’habitude

AG: Voilà, très bien. Oh le jardin!

M: Tu sais, on a de la chance, hein! Nous avons un beau rayon de soleil. Et puis, il y a encore pas mal de fleurs

AG: Et Yves entretient très bien le jardin!

M: Viens voir, regarde!

AG: Oh les géraniums!

M: Ah je suis très contente...parce que toutes ces fleurs, tu vois, elles commençaient à sécher et puis, depuis que je suis revenue, elles sont toutes contentes...

AG: Voilà!...Le rayon de soleil est réapparu!

M: ...Ouivoilà!

AG: On aurait pu manger dehors!

M: C’est ce que j’ai pensé.

AG: Oh bah oui, là vu qu’il y a un rayon de soleil, ça peut être bien!

M: On peut choisir. J’ai mis la table...m ais on peut aussi...

AG: Oui mais bon...Oh oui, oui, oui!Ce sera quand même beaucoup plus agréable de manger dans le jardin! Hein?

M: Et puis regarde! Tu as vu, maman hein? Elle a pensé à ton pain! Tu es contente...?

AG: Oh c’est génial 10h merci maman! Bon bah c’était très bon le poisson

M: Ah, çat’asplu?

AG: Ah ouais, c’était très bon!

M: Jesuis contente

AG: Allez, place au fromage!

M: Voilà! Alors...

AG: Fromage normand

M: Pet its fromages... Tu te souviens de ceux-là?

AG: Oui! Le Neufchâtel

M: Le Neufchâtel, le pétit Comté que tu aimes beaucoup

AG: Et le Bleu. Ah!

M: Le Bleu de Bresse, voilà!

AG: Ça fait longtemps que j’en ai pas mangé...avec un pétit peu de pain

M: Et j’ai pensé quand même...

AG: Très bien...!

M: Qu’un petit verre de rouge pour accompagner le fromage

AG: Et puis on a bien fait quand même de manger dehors, hein?

M: Regarde! Hummm, la vie est belle!

AG: Allez, on trinque un pétit peu?

M: Santémafille!

AG: Santé!

Almuerzo Familiar

Mamá: ¡Hola hija mía!

ANNE-GAËLLE: ¡Hola!

M: ¡Como me alegro de verte!

AG: ¡Yo también! ¿Qué tal?

M: ¡Bien y tú?

AG: ¡Muy bien!

M: ¡Tienes muy buena cara!

AG: ¡Gracias!

M: ¿Has hecho un buen viaje?

AG: Sí ¡Ningún problema!

M: Bueno pues mira, pasa para dentro hija mía ahora.

AG: ¡Vale! ¿Yves no está?

M: No, trabaja, ya sabes que hoy tiene clase ¡Pasa hombre!

AG: Hummm ¡Qué bien huele!

M: Pues sabes me encanta cocinar cuando vienes. Sé que te gusta el pescado entonces... hoy toca pescado con verduritas ¿Vale?

AG: ¡Genial! Dejo mi bolso aquí ¿verdad? Como siempre.

M: Como siempre.

AG: Eha pues muy bien. ¡Oh el jardín!

M: Sabes que tenemos suerte. Tenemos un sol muy bonito. Y además, todavía hay bastantes flores.

AG: ¡E Yves cuida muy bien el jardín!

M: A ver ¡mira!

AG: ¡Los geranios!

M: Estoy muy contenta... porque todas estas flores, sabes, empezaban a secarse y desde que he vuelto, ya están contentas...

AG: ¡Ya está!... ¡Apareció el rayo de sol!

M: ...¡Pues sí!

AG: ¡Hubiéramos podido comer fuera!

M: Es lo que he pensado

AG: Pues claro, además con el sol ¡Puede estar muy bien!

M: Podemos elegir. He puesto la mesa... pero también podemos...

AG: Ya pero... ¡Que sí, que sí, que sí! ¡Será mucho más agradable comer en el jardín! ¿Verdad?

M: Y ¡Mira! ¿Has visto a tu mami? ¡Se acordó de tu pan! ¿Estás contenta...?

AG: ¡Qué guay! ¡ Muchas gracias mami! Bueno pues el pescado estaba buenísimo!

M: ¿Te ha gustado?

AG: Pues sí ¡Estaba buenísimo!

M: Me alegro

AG: Venga ¡Pasemos al queso!

M: ¡Muy bien! Entonces...

AG: Queso normando

M: Quesitos... ¿Te acuerdas de éstos?

AG: ¡Sí! El Neufchâtel

M: El Neufchâtel, el Comté que te gusta mucho

AG: Y el queso azul ¡Vaya!

M: El queso azul de Bresse ¡Eso es!

AG: Hace tiempo que no he comido de éste... con un poquitín de pan

M: Y también he pensado...

AG: ¡Muy bien...!

M: Una copita de tinto para acompañar el queso.

AG: ¿A qué hicimos bien en comer fuera, verdad?

M: ¡Mira! ¡La vida es maravillosa!

AG: Venga ¿Un brindis?

M: ¡Salud hija mía!

AG: ¡Salud!

2.- Vocabulario