Proverbio Chino I

29

 

Tema 32

En esta lección vas a empezar a aprender los proverbios chinos 33

Cada proverbio chino normalmente consta de cuatro símbolos (rara vez más). Su origen pueden ser las frases del pueblo después de mucho tiempo de evolución, las leyendas, las fábulas, las historias reales o los cuentos 34

Son ampliamente usados en chino, sobre todo en chino escrito. De su simple lectura no es fácil deducir su verdadero significado, su sentido simbólico, por ello es una muestra de nivel cultural elevado el usarlos. El proverbio y la moraleja se enseñan a los niños en el colegio en China.

El proverbio es un tipo de paremia. La paremia es un enunciado breve, sentencioso e ingenioso que transmite un mensaje instructivo, incitando a la reflexión intelectual y moral.

Las fábulas son composiciones breves literarias en las que los personajes casi siempre son animales, plantas u otros objetos que presentan características humanas, como el habla, elmovimiento, etc; por ejemplo en "El asno y la perrita de Esopo". Éstas historias concluyen con una enseñanza o moraleja de carácter instructivo. 

 

Sonido

Texto

30

31

 

Traducción.

Una rana está sentada en el fondo de un pozo. Un pájaro pequeño viene volando y se posa en el borde del pozo. La rana pregunta al pájaro: "¿De dónde vienes volando?"

El pájaro contesta: "Vengo de lejos. He volado más de cien kilómetros. tengo sed y vengo a buscar agua para beber".

La rana dice: "¡Amigo, no fanfarronees! El cielo sólo es tan grande como la boca del pozo. ¿Cómo es que has volado tan lejos?".

El pájaro contesta: "Te equivocas. El cielo es infinitamente grande. Es extremadamente inmenso".

La rana dice: "Amigo, todos los días estoy sentada en el pozo y veo el cielo nada más levantar la cabeza. Es imposible que me equivoque".

El pájaro responde, riéndose también, "Amigo, sí que te has equivocado. Si no te lo crees, salta fuera del pozo y eche un vistazo".

 

Notas:

35

Este proverbio trata de una rana que se sienta dentro de un pozo a ver el cielo; pero desde su posición solo ve una porción de cielo, con la forma de pozo. 

Representa a las personas con una visión muy personal y cerrada del mundo que las rodea.

 

Moraleja:

36

Mirar al cielo sentado en el fondo de un pozo sólo permite conocer una pequeña parte del inmenso cielo. Este proverbio describe a ese tipo de gente que se cree que conoce todo pero realmente tiene una visión limitada y falta en conocimientos y experiencias.

 

Sonido

Vocabulario

Vocabulario

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame