La leyenda de la rata
Traducción
En el Zodiaco Chino la rata ocupa el primer lugar entre los doce animales, siendo el animal más pequeño del zodiaco, además no hay gatos. De ahí viene la leyenda: Antes el gato y la rata eran los mejores amigos. Un día el dios "yu huang da di" envió una carta a todos los animales convocándoles para que se presentaran ante él el primer día del mes de enero. En la carta advertía que designaría la Jerarquía animal según el orden de llegada, del primero al décimo segundo.
Todos leyeron la carta y pensaron que podrían ser el primero. Como al gato le gustaba dormir, dejó que la rata que le despertara pronto, pero la rata no le despertó y se fue sola.
En el camino la rata se encontró al buey y no pudo alcanzarlo por el tamaño, por lo que saltó a la espalda del buey sin que éste se diese cuenta. Al amanecer de nuevo año apareció el buey en primer lugar en el lugar indicado por el dios, pero antes de que pudiera decir nada, la rata saltó al suelo delante de él, se dirigió a dios y le dijo feliz año nuevo.
El dios entonces les comunicó que el primer lugar era para la rata y el segundo para el buey. Y así fue como la rata fue el primer animal del milenario Horóscopo Chino, y desde entonces el gato la persigue por haberlo engañado.
