El Pretérito (Präteritum)
El pretérito expresa hechos que empezaron y terminaron en el pasado.
a) Traducir el préterito alemán al español
Se traduce el pretérito unas veces con el pretérito imperfecto y otras veces con el préterito indefinido (tiempo que no existe en alemán).
También se traduce a veces con el gerundio pasado (tiempo que tampoco existe en alemán).
| Er ging zum Bahnhof und kaufte sich eine Fahrkarte. Danach kaufte er sich eine Zeitung und ging einen Kaffee trinken. |
| El fue a la estación de trenes y compró un billete. Después se compró un periódico y fue a tomar café. |
| Wir wanderten 4 Tage durch das Gebirge. |
| Caminamos 4 días por la montaña. |
| Ich dachte, du würdest später kommen. |
| Pensaba que vendrías más tarde. |
| Er strengte sich sehr an, um die Prüfung zu bestehen. |
| El se esforzó mucho para aprobar el examen. |
| Als du mich anriefst, schlief ich noch. |
| Cuando tú me llamaste por teléfono yo estaba todavía durmiendo. |
b) Función del préterito
Se emplea el pretérito para contar hechos reales o historias inventadas. En la literatura se emplea el pretérito en novelas, cuentos y narraciones. También se utiliza en noticias de prensa y televisión.
b.1. Estilo literario:
| Die Prinzessin saß im Schloss und wartete verzweifelt auf ihren Retter. |
| La princesa estaba en el castillo y esperaba de manera desesperada a su salvador. |
b.2. Noticias:
| Gestern wurde die neue Regierung gewählt. |
| Ayer se votó el nuevo gobierno. |
| Aufgrund eines Schneesturms gab es einen Stromausfall. |
| A causa de una tormenta se fue la electricidad. |
---------------- oooo O oooo ----------------
Ejercicios
Traduzca las siguientes oraciones:
Inicia sesión para hacer seguimiento de tus autoevaluaciones
| 1) | Ayer fui a la estación de trenes. | |
| 2) | A causa de la lluvia la carretera estaba cortada. | |
| 3) | El año pasado estuve en Londres. | |
| 4) | El atravesaba el bosque. | |
| 5) | Ellos eran muy razonables. | |
| 6) | En el castillo vivía una princesa muy guapa. | |
| 7) | Fuimos en tren a la montaña. | |
| 8) | Thomas se estuvo aburriendo todo el día. | |
| 9) | Tres atracadores fueron detenidos durante la pasada noche. | |
| 10) | Nadie se atrevió a contradecir. | |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
