20ª: "Past simple" vs "Present perfect"


 

Gramática

Ambos tiempos describen acciones que tuvieron lugar en el pasado, si bien presentan ciertas diferencias:

a) Past Simple

- Acción que se desarrolló y finalizó en el pasado, sin que se de ninguna información sobre cual ha sido su repercusión en el tiempo presente.

When I was young I played tennis (no nos da ninguna infomación sobre si en la actualidad sigo jugando al tenis o no)

- Acción que se desarrolló y completó en un periodo de tiempo ya finalizado.

This morning I had a very tense meeting with my boss (ya es por la tarde, la mañana ha finalizado)

Yesterday I went to the cinema with my friends

b) Presente Perfect

- Acción que se inició en el pasado y que aún continúa desarrollándose.

I have worked in this bank for ten years (todavía continúo en el banco)

- Acción que acaba de finalizar.

I have missed my train (lo acabo de perder)

- Acción que se ha desarrollado en un periodo de tiempo que aún no ha terminado.

This morning I has had a very tense meeting with my boss (aún es por la mañana)

Today I have visited my parents (el día todavía no ha finalizado)

- Acción desarrollada en el pasado pero cuya repercusión aún se manifiesta en el tiempo presente.

My brother has broken his glasses (las gafas se han roto recientemente y siguen rotas)

Comparar con la siguiente oración:

My brother broke his glasses (no sabemos si las gafas ya están arregladas o no)

Para terminar, señalar que en ocasiones las diferencias entre estos dos tiempos no son muy nítidas, y de hecho en algunos casos cabría utilizar cualquiera de ellos.