Lecc. 15ª: El Atributo (das Attribut)

Las funciones que tiene el atributo en español y en alemán son diferentes. Por eso hay que conocer muy bien cuales son las diferentes funciones del atributo en alemán.

La función básica del atributo es acompañar a una palabra para explicarla mejor. Puede acompañar a diferentes clases de palabras.

fröhliches Gelächter (adjetivo con función de Atributo + sustantivo)

gekochtes Fleisch (participio con función de Atributo + sustantivo)

äußerst wichtig (ajetivo con función de atributo + adjetivo)

dort hinten (adverbio con función de atributo)

a) Sustantivo con valor de atributo

El atributo que acompaña a un sustantivo suele ser un adjetivo o un participio y se suele situar por delante del sustantivo.

das schöne Haus (adjetivo)
der gekochte Fisch (participio)

El sustantivo también puede ser atributo de otro sustantivo. Se suele colocar detrás del sustantivo principal y va en el mismo caso que éste.

Herr Müller, der Direktor der Fabrik

El sustantivo también puede ir de atributo en caso genitivo, de hecho la mayoría de sustantivos que acompañan a otros van en caso genitivo.

El atributo en caso genitivo se utiliza para expresar pertenencia o propriedad.

das Haus meiner Eltern
die Gründung der Firma
die Romane der berühmten Schriftstellerin

Aunque declinemos el sustantivo el atributo se mantiene en genitivo.

Nom.: Das ist die Frau meines Chefs.
Dat. : Ich gebe der Frau meines Chefs ein Geschenk.
Akk.: Ich grüße die Frau meines Chefs.

Aunque el atributo en caso genitivo se sitúa normalmente por detrás del sustantivo existen excepciones; así, cuando acompaña a nombres propios se coloca delante de estos.

Frau Schneiders Geschäft
La tienda de la señora Schneider
-
Peters Schwester
La hermana de Peter
-
Ulrikes Arbeit
El trabajo de Ulrike

 

---------------- oooo O oooo ----------------

 

Ejercicios

Traduzca las siguientes oraciones.

(Haz click dentro del marco para ver las respuestas; doble click vuelve al original)