Los mejores cursos GRATIS © AulaFacil.com
  • [Entrada Profesores]
  • Certificaciones
  • [Mi AulaFácil]
miércoles, 22 agosto 2018 español
Síguenos
Publica tu curso
¿Cómo Funciona AulaFácil?

Más calcos

Por contra, es un galicismo, calcado del francés "par contre", así que se debe sustituir por expresiones como "por el contrario", "en cambio" o "sin embargo".

Por así decir, de nuevo galicismo, "pour ainsi dire". Se debe utilizar "por decirlo así".

Al completo, otro calco, del francés "au complet", que se debe sustituir por "completo" solamente.

De acuerdo a, un calco, pero en este caso del inglés "according to". Hay que decir "de acuerdo con".

Hacer mención a, según Manuel Seco, se dice "hacer mención de", no "hacer mención a", como escriben y dicen muchos periodistas».

La deriva, se dice ahora que no se sabe la deriva de tal o cual acontecimiento, o que parece que ha tomado una deriva diferente a la esperada; pues es otro galicismo, del francés "dérive", y que no debería sustituir a nuestro "rumbo" (El rumbo que toman los acontecimientos, no la deriva). Sí es correcto decir que algo va a la deriva, es decir, que no tiene rumbo fijo.

Gracias por compartir y gracias por enlazar la página
Compartir en Facebook
Acepto vuestra política de privacidad
Consentimiento Expreso para el tratamiento de datos de carácter personal recabados por vía electrónica (leer consentimiento)

¡Suscríbete GRATIS a nuestro boletín diario!:

Búsqueda personalizada
Existen nuevos mensajes en las siguientes salas de chat:

      Recibe gratis alertas en tu navegador, sin configuraciones ni registros. Más info...
      [No me interesa] | [Me Interesa]



      ¿Dudas? ¿Preguntas? Plantéalas en el foro
      Suscríbete Gratis al Boletín

      Escribir la dirección de Email:

      Acepto vuestra política de privacidad
      Consentimiento Expreso para el tratamiento de datos de carácter personal recabados por vía electrónica (leer consentimiento)

      Delivered by FeedBurner

      Destacamos
      Cargando datos...
      Buenos Artículos Diarios

      Sigue a AulaFácil en:

      Ránking Mundial Certificados
      Banner AulaFácil

      Este es un producto de AulaFacil S.L. - © Copyright 2009
      B 82812322 Apartado de Correos 176. Las Rozas 28230. Madrid (ESPAÑA)