Préstamos y extranjerismos
Se denominan extranjerismos a aquellas palabras que incorporamos a nuestra lengua de una lengua extranjera y no sufren ningún tipo de modificación, es decir, las asimilamos tal y como se dicen en su idioma de origen.
Por ejemplo: pizza, camping, holding, carnet, rock...
Se denominan préstamos a aquellas palabras que utilizamos en castellano y que proceden de otros idiomas, pero que adaptamos a nuestra lengua según las normas ortográficas (para una mejor y más fácil pronunciación).
Por ejemplo: fútbol (football), tenis (tennis), béisbol (baseball), computadora (computer), restaurante (restaurant)...
Estas palabras extranjeras pueden proceder de diversas lenguas. Veamos algunos ejemplos de extranjerismos y préstamos:
Palabras que proceden del inglés: gol, bistec, escáner.
Palabras que proceden del francés: eau de toilette, popurrí, chéf.
Palabras que proceden del italiano: pizza, espaguetis, paparazzi.
Palabras que proceden del árabe: adelfa, acequia, abalorio.
Palabras que proceden de las lenguas indígenas americanas: patata, tabaco, hamaca.
------- oo O oo -------
Ejercicios
1. Indica cuáles de las siguientes palabras son préstamos o extranjerismos (S) y cuáles no (N):
| 1) | Beicon | |
| 2) | Zapato | |
| 3) | Camión | |
| 4) | Parking | |
| 5) | Pantalón | |
| 6) | Básquet | |
| 7) | Camino | |
| 8) | Cassette | |
| 9) | Líder | |
| 10) | Sándwich | |
| 11) | Restaurante | |
| 12) | Baguette | |
| 13) | Ordenador | |
| 14) | Almohada | |
| 15) | Vagón | |
| 16) | Carretera | |
| 17) | Puerta | |
| 18) | Chocolate | |
| 19) | Caucho | |
| 20) | Pan | |
| 21) | Vela | |
| 22) | Cuadro | |
| 23) | Espejo | |
| 24) | Aguacate | |
| 25) | Mujer | |
| 26) | Varón | |
| 27) | Corregir | |
| 28) | Cargador | |
| 29) | Camiseta | |
| 30) | Florero | |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
2. Indica si los siguientes préstamos y extranjerismos proceden del inglés (I), francés (F), italiano (IT), árabe (A) o de las lenguas indígenas americanas (AM):
| 1) | Cacique | |
| 2) | Córner | |
| 3) | Huracán | |
| 4) | Piano | |
| 5) | Foie-gras | |
| 6) | Film | |
| 7) | Maíz | |
| 8) | Lifting | |
| 9) | Lasaña | |
| 10) | Boutique | |
| 11) | Almohada | |
| 12) | Ojalá | |
| 13) | Azul | |
| 14) | Flan | |
| 15) | Chaqueta | |
| 16) | Streaming | |
| 17) | Corner | |
| 18) | Tomate | |
| 19) | Carnaval | |
| 20) | Caucho | |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
