Pronombres objeto directo e indirecto. Verbo dar

Sonido

 

 

Pronombres de objeto indirecto

Los pronombres de objeto indirecto se dividen en tónicos átonos:

Tónicos
Atonos
Italiano
Castellano
Italiano
Castellano
 
 
 
 
A me
A mí
Mi
Me
A te
A tí
Ti
Te
A lui / lei
A él / ella
Gli / le
Le
A noi
A nosotros
Ci
Nos
A voi
A vosotros
Vi
Vos
(A) loro (*)
A ellos (as)
Gli
Les

 

(*) En muchos casos "A" se omite.

Veamos algunos ejemplos:

Italiano
Castellano
 
 
Gli piacciono i dolci
( A él) le gustan los dulces
Ci presti questo libro ?
¿Nos prestas este libro?
Consegno loro una lettera
Les entrego una carta
Ti chiede cosa stai facendo
Te pregunta qué estás haciendo
Le regalo un CD
(A ella) le regalo un CD

 

En español se pueden encontrar los dos tipos de pronombre, átono y tónico, juntos en una misma frase. En italiano esto sería un error muy grave.

Por ejemplo: En italiano se podrían utilizar estas dos frases:

Italiano
Castellano
 
 
A me piacciono i fiori
mí me gustan las flores
Mi piacciono i fiori

 

Pero no se podría decir:

Italiano
 
A me mi piacciono i fiori

 

Veamos algunas expresiones típicas en las que se utiliza el pronombre de objeto indirecto:

Italiano
Castellano
 
 
Servire qualcosa a qualcuno
Hacer falta algo a alguien
Mi serve del sale
Me hace falta sal
Gli serve una lezione
Necesita una lección
Piacere a qualcuno
Gustarle a alguien
Gli piaccio
Le gusto
Succedere, capitare a qualcuno
Ocurrir a alquien
Ti capita di sognarla ?
¿ Te ocurre soñar con ella ?
Andare qualcosa a qualcuno
Apetecer algo a alguien
Ci va una birra, grazie
Nos apetece una cerveza, gracias
 

 

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame