Pretérito pluscuamperfecto y listado de verbos irregulares
Para indicar una acción anterior a una acción en el pasado se utiliza el trapassato remoto.
Se forma poniendo el auxiliar en imperfecto + el participio pasado del verbo.
Por ejemplo: los verbos ser y haber:
|
Italiano
|
Castellano
|
|
Ero stato
|
Había sido / estado
|
|
Avevo avuto
|
Había tenido
|
|
Italiano
|
Castellano
|
|
Quando arrivarono avevamo già mangiato
|
Cuando llegaron ya habíamos comido
|
|
Ci arrivù la notizia dopo che avevamo già firmato
|
Nos llegó la noticia una vez que ya habíamos firmado
|
A continuación un listado de verbos con pretérito perfecto y participio pasado irregulares.
Verbos de la 3ª conjugación
|
Infinito
|
Castellano
|
Passato remoto
|
Participio
|
|
Apparire
|
Aparecer
|
Apparve
|
Apparso
|
|
Aprire
|
Abrir
|
Aprì
|
Aperto
|
|
Coprire
|
Cubrir
|
Coprì
|
Coperto
|
|
Venire
|
Venir
|
Venne
|
Venuto
|
|
Morire
|
Morir
|
Morì
|
Morto
|
|
Dire
|
Decir
|
Disse
|
Detto
|
Verbos de la 2ª conjugación
|
Infinito
|
Castellano
|
Passato remoto
|
Participio
|
|
Distruggere
|
Destruir
|
Distrusse
|
Distrutto
|
|
Condurre
|
Conducir
|
Condusse
|
Condotto
|
|
Dedurre
|
Deducir
|
Dedusse
|
Dedotto
|
|
Ridurre
|
Reducir
|
Ridusse
|
Ridotto
|
|
Produrre
|
Producir
|
Produsse
|
Prodotto
|
|
Sedurre
|
Seducir
|
Sedusse
|
Sedotto
|
|
Esprimere
|
Exprimir
|
Espresse
|
Espresso
|
|
Opprimere
|
Oprimir
|
Oppresse
|
Oppresso
|
|
Deprimere
|
Deprimir
|
Depresse
|
Depresso
|
|
Prendere (1)
|
Cojer
|
Prese
|
Preso
|
|
Spendere
|
Gastar
|
Spese
|
Speso
|
|
Scendere
|
Bajar
|
Scese
|
Sceso
|
|
Chiudere
|
Cerrar
|
Chiuse
|
Chiuso
|
|
Ridere
|
Reir
|
Rise
|
Riso
|
|
Decidere (2)
|
Decidir
|
Decise
|
Deciso
|
|
Correre
|
Correr
|
Corse
|
Corso
|
|
Immergere
|
Sumergir
|
Immerse
|
Immerso
|
|
Spargere
|
Esparcir
|
Sparse
|
Sparso
|
|
Ardere
|
Quemar
|
Arse
|
Arso
|
|
Vincere
|
Ganar
|
Vinse
|
Vinto
|
|
Dipingere
|
Pintar
|
Dipinse
|
Dipinto
|
|
Spingere (3)
|
Empujar
|
Spinse
|
Spinto
|
|
Chiedere
|
Preguntar
|
Chiese
|
Chiesto
|
|
Rimanere
|
Quedarse
|
Rimase
|
Rimasto
|
|
Rispondere
|
Contestar
|
Rispose
|
Risposto
|
|
Nascondere
|
Esconder
|
Nascose
|
Nascosto
|
|
Dire
|
Decir
|
Disse
|
Detto
|
|
Scrivere
|
Escribir
|
Scrisse
|
Scritto
|
|
Leggere
|
Leer
|
Lesse
|
Letto
|
|
Correggere
|
Corregir
|
Corresse
|
Corretto
|
|
Trarre
|
Traer
|
Trasse
|
Tratto
|
|
Dirigere
|
Dirigir
|
Diresse
|
Diretto
|
|
Bere
|
Beber
|
Bevve
|
Bevuto
|
|
Cadere
|
Caer
|
Cadde
|
Caduto
|
|
Volere
|
Querer
|
Volle
|
Voluto
|
|
Sapere
|
Saber
|
Seppe
|
Saputo
|
|
Tacere
|
Caller
|
Tacque
|
Taciuto
|
|
Piovere
|
Llover
|
Piovve
|
Piovuto
|
|
Tenere
|
Tener
|
Tenne
|
Tenuto
|
|
Piacere
|
Gustar
|
Piacque
|
Piaciuto
|
|
Vedere
|
Ver
|
Vide
|
Visto
|
|
Fare
|
Hacer
|
Fece
|
Fatto
|
|
Vivere
|
Vivir
|
Visse
|
Vissuto
|
|
Stringere
|
Apretar
|
Strinse
|
Stretto
|
|
Valere
|
Valer
|
Valse
|
Valso
|
|
Conoscere
|
Conocer
|
Conobbe
|
Conosciuto
|
|
Crescere
|
Crecer
|
Crebbe
|
Cresciuto
|
|
Mettere
|
Poner
|
Mise
|
Messo
|
|
Parere
|
Parecer
|
Parve
|
Parso
|
|
Rompere
|
Romper
|
Ruppe
|
Rotto
|
(1) Como prendere se conjugan los verbos: comprendere (comprender); apprendere(aprender); difendere (defender); accendere (encender); rendere (devolver, rendir, hacer)...
(2) Siguen este modelo los verbos: uccidere (matar); deludere (decepcionar); illudere (ilusionar);dividere (dividir); esplodere (disparar, estallar); incidere (incidir), invadere (invadir)...
(3) Siguen este modelo los verbos: cogliere (cojer); togliere (quitar); giungere (llegar); piangere (llorar); scegliere (elegir); sciogliere (soltar); spegnere (apagar); distinguere (distinguir); accorgersi (darse cuenta); fingere (fingir)...
