Palabras con varios significados III

Prima: primera / antes

*È la prima della classe*	*Es la primera de la clase*
*Arrivai prima del professore*	*Llegué antes que el profesor*

Reparto: sección / sala, unidad

*Le gonne puoi trovarle nel reparto di abbigliamento femminile*	Puedes encontrar las faldas en la sección de señoras
*I reparti dell'ospedale*	*Las salas del hospital*

Ricordare: recordar / acordarse de

*Non ricordo quello che ha detto*	*No recuerdo lo que dijo*
*Non mi ricordo il suo nome*	*No me acuerdo de su nombre*

Ruolo: papel / plantilla

*Ha avuto un ruolo importante nella sua vita*	*Ha tenido un papel importante en su vida*
*Essere di ruolo*	*Estar en plantilla*

Sacco: saco / mucho, un montón

*Portati il sacco a pelo*	*Llevate el saco de dormir*
*Ha un sacco di amici*	*Tiene un montón de amigos*

Scotch: whisky / celo, cinta adhesiva

*Vuoi uno scotch?*	*¿Quieres un whisky?*
*Dammi lo scotch per attaccare questa fotografia*	*Dame el celo para pegar esta fotografía*

Secondo: segundo / según

*Arrivò secondo al traguardo*	*Llegó el segundo a la meta*
*Secondo me, dovresti fare così*	*Según yo, deberías hacer así*

Soffiare: soplar / sonarse

*Il vento soffiava forte quella mattina*	*El viento soplaba fuerte aquella mañana*
*Devi soffiarti il naso*	*Tienes que sonarte la nariz*

Soggiorno: sala de estar / estancia

*Siediti in soggiorno*	*Siéntate en la sala de estar*
*Non gli hanno ancora dato il permesso di soggiorno*	*Todavía no le han dado el permiso de residencia*

Spalla: hombro / comparsa

*Mi fa male la spalla destra*	*Me duele el hombro derecho*
*Trovò lavoro come spalla di un comico*	*Encontró trabajo como comparsa de un cómico*

Spesa: gasto / compra

*Ho fatto una spesa importante*	*He hecho un gasto importante*
*Vado a fare la spesa*	*Voy a hacer la compra*

Sportivo: deportivo / deportista / informal

Studio: despacho / taller / estudio / bufete / consulta

Tanto: mucho / tanto

*Le piace tanto nuotare*	*Le gusta mucho nadar*
*Se ti piace tanto perchè non te lo compri?*	*Si te gusta tanto ¿por qué no te lo compras?*

Tenda: cortina / tienda

*Mise delle tende bianche alle finestre*	*Puso unas cortinas blancas en las ventanas*
*Dormiremo in tenda*	*Dormiremos en tienda*

Trovare: encontrar / ir a ver

*Ho trovato il libro che stavi cercando*	*He encontrado el libro que estabas buscando*
*Vado a trovare gli zii, vuoi venire?*	*Voy a ver a los tíos, ¿quieres venir?*

Venire: ir / venir

*Verremo a trovarvi in Francia*	*Iremos a veros a Francia*
*Perchè non vieni a trovarmi?*	*¿Por qué no vienes a verme?*