Palabras con varios significados III

Prima: primera / antes

È la prima della classe
Es la primera de la clase
Arrivai prima del professore
Llegué antes que el profesor

 

Reparto: sección / sala, unidad

Le gonne puoi trovarle nel reparto di abbigliamento femminile
Puedes encontrar las faldas en la sección de señoras
I reparti dell'ospedale
Las salas del hospital

 

Ricordare: recordar / acordarse de

Non ricordo quello che ha detto
No recuerdo lo que dijo
Non mi ricordo il suo nome
No me acuerdo de su nombre

 

Ruolo: papel / plantilla

Ha avuto un ruolo importante nella sua vita
Ha tenido un papel importante en su vida
Essere di ruolo
Estar en plantilla

 

Sacco: saco / mucho, un montón

Portati il sacco a pelo
Llevate el saco de dormir
Ha un sacco di amici
Tiene un montón de amigos

 

Scotch: whisky / celo, cinta adhesiva

Vuoi uno scotch?
¿Quieres un whisky?
Dammi lo scotch per attaccare questa fotografia
Dame el celo para pegar esta fotografía

 

Secondo: segundo / según

Arrivò secondo al traguardo
Llegó el segundo a la meta
Secondo me, dovresti fare così
Según yo, deberías hacer así

 

Soffiare: soplar / sonarse

Il vento soffiava forte quella mattina
El viento soplaba fuerte aquella mañana
Devi soffiarti il naso
Tienes que sonarte la nariz

 

Soggiorno: sala de estar / estancia

Siediti in soggiorno
Siéntate en la sala de estar
Non gli hanno ancora dato il permesso di soggiorno
Todavía no le han dado el permiso de residencia

 

Spalla: hombro / comparsa

Mi fa male la spalla destra
Me duele el hombro derecho
Trovò lavoro come spalla di un comico
Encontró trabajo como comparsa de un cómico

 

Spesa: gasto / compra

Ho fatto una spesa importante
He hecho un gasto importante
Vado a fare la spesa
Voy a hacer la compra

 

Sportivo: deportivo / deportista / informal

Ha uno spirito sportivo
Tiene un espíritu deportivo
Marco è un grande sportivo
Marco es un gran deportista
Mi piace vestirmi sportivo
Me gusta vestirme informal

 

Studio: despacho / taller / estudio / bufete / consulta

Lo studio del professore
El despacho del profesor
Lo studio del pittore
El taller del pintor
Lo studio dell'avvocato
El bufete del abogado
Lo studio del medico
La consulta del médico

 

Tanto: mucho / tanto

Le piace tanto nuotare
Le gusta mucho nadar
Se ti piace tanto perchè non te lo compri?
Si te gusta tanto ¿por qué no te lo compras?

 

Tenda: cortina / tienda

Mise delle tende bianche alle finestre
Puso unas cortinas blancas en las ventanas
Dormiremo in tenda
Dormiremos en tienda

 

Trovare: encontrar / ir a ver

Ho trovato il libro che stavi cercando
He encontrado el libro que estabas buscando
Vado a trovare gli zii, vuoi venire?
Voy a ver a los tíos, ¿quieres venir?

 

Venire: ir / venir

Verremo a trovarvi in Francia
Iremos a veros a Francia
Perchè non vieni a trovarmi?
¿Por qué no vienes a verme?
 

 

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame