Otros verbos que hacen el pretérito indefinido irregular
Tienen el pretérito indefinido irregular los verbos:
- Spingere (empujar)
- Cogliere (coger)
- Togliere (quitar)
- Giungere (llegar)
- Piangere (llorar)
- Scegliere (elegir)
- Spegnere (apagar)
- Distinguere (distinguir)
- Tingere (pintar)
- Accorgersi (darse cuenta)
- Fingere (fingir)
Estos verbos:
Hacen el participio pasado con la terminación "-to"
Hacen el pretérito indefinido con la terminación "-si"
Infinitivo | Participio pasado | Pretérito indefinido |
Spingere | Spinto | Spinsi |
Cogliere | Colto | Colsi |
Togliere | Tolto | Tolsi |
Giungere | Giunto | Giunsi |
Veamos algunos ejemplos:
Italiano | Castellano |
Lòho spinto a cercarsi un lavoro | Le he incitado a buscarse un trabajo |
Spinse il carrello fino a casa | Empujó el carrito hasta la casa |
Si accorsero che li stava prendendo in giro dal modo in cui li guardava | Se dieron cuenta de que les estaba tomando el pelo por la manera en que les miraba |
Tienen el participio en "-sto" y el pretérito en "-si" los siguientes verbos:
- Chiedere (preguntar, pedir)
- Rimanere (quedarse)
- Porre (poner)
- Rispondere (contestar)
- Nascondere (esconder)
Italiano | Castellano |
Gli chiese come stava e rimase in silenzio mentre lui gli raccontava tutto quello che gli era successo | Le pregunté cómo estaba y se quedó en silencio mientras él le contaba todo lo que le había pasado |
Si sono nascosti dietro quella casa dove sono rimasti quasi un'ora prima che li trovassero | Se han escondido detrás de aquella casa donde se han quedado casi una hora antes de que les encontraran |
Tienen el participio en "-tto" y el pretérito en "-ssi" los siguientes verbos:
- Dire (decir)
- Scrivere (escribir)
- Leggere (leer)
- Reggere (aguantar)
- Correggere (corregir)
- Trarre (traer)
- Dirigere (dirigir)
- Distruggere (destruir)
Italiano | Castellano |
Mi hanno detto tutto. L'ho scritto in un quaderno | Me lo han dicho todo. Lo he escrito en un cuaderno |
Distrussero tutte le prove, corressero i libri di storia e li scrissero di nuovo | Destruyeron todas las pruebas, corrigieron los libros de historia y los escribieron de nuevo |
Los verbos en "-urre" hacen el participio en "-otto" y el pretérito en "-ssi":
Italiano | Castellano |
Lo condussi fino a casa | Le acompañé hasta casa |
Lo hanno tradotto in spagnolo | Lo han traducido al español |