Expresión de hipótesis

Como en castellano, en italiano hay tres tipos de hipótesis:

El primer tipo expresa una hipótesis real, que puede ocurrir:

Hipótesis real	Consecuencia
Si + presente del indicativo	Presente del indicativo o futuro del indicativo

 

Italiano	Castellano
Se far~e bel tempo andremo al mare	Si hace buen tiempo iremos al mar
Se non arriverè in tempo si arrabbieranno con me	Si no llega a tiempo se enfadarán conmigo

 

El segundo tipo expresa una hipótesis posible pero no realizada:

Hipótesis real	Consecuencia
Si + subjuntivo perfecto	Condicional simple

 

Italiano	Castellano
Se facesse bel tempo andremmo al mare	Si hiciera buen tiempo iríamos a la playa

 

También puede utilizarse para dar sugerencias o criticar a alguien:

Italiano	Castellano
Se fossi in te le scriverei	Yo que tú le escribiría
Se parlasse meno sarebbe meglio per tutti	Si hablara menos sería mejor para todos

 

El tercer tipo expresa una hipótesis imposible, que no es realizable o una hipótesis en el pasado:

Hipótesis real	Consecuencia
Si + pluscuamperfecto subjuntivo	Condicional compuesto

 

Italiano	Castellano
Se avesse fatto bel tempo saremmo andati al mare	Si hubiera hecho buen tiempo habríamos/hubiéramos ido a la playa
Se fossi venuto prima lo avresti visto	Si hubiera venido antes lo habrías/hubieras visto

 

En la construcción impersonal se utiliza la expresión "come se" (como si):

Italiano	Castellano
Mi parlè come se mi conoscesse	Me habló como si me conociera
Ci guardarono come se lo sapessero	Nos miraron como si lo supieran

 

Como ya habráis notado, para formar los tiempos compuestos del subjuntivo y del condicional se pone el verbo auxiliar (ser o haber) en el tiempo deseado y el participio del verbo principal.

Infinitivo	Subjuntivo	Condicional
Fare	Avessero fatto	Avrebbero fatto
Andare	Fossero andati	Sarebbero andati