El imperfecto del subjuntivo. Continuación

Algunos verbos irregulares:

Essere
Dare
Stare
Bere
(Ser)
(Dar)
(Estar)
(Beber)
Fossi
Dessi
Stessi
Bevessi
Fossi
Dessi
Stessi
Bevessi
Fosse
Desse
Stesse
Bevesse
Fossimo
Dessimo
Stessimo
Bevessimo
Foste
Deste
Steste
Beveste
Fossero
Dessero
Stessero
Bevessero

 

Fare
Dire
Porre
(Hacer)
(Decir)
(Poner)
Facessi
Dicessi
Ponessi
Facessi
Dicessi
Ponessi
Facesse
Dicesse
Ponesse
Facessimo
Dicessimo
Ponessimo
Faceste
Diceste
Poneste
Facessero
Dicessero
Ponessero

 

Los verbos en "- urre" se conjugan como "tradurre" (traducir):

Tradurre
(Traducir)
Traducessi
Traducessi
Traducesse
Traducessimo
Traduceste
Traducessero

 

En el uso del subjuntivo hay algunas diferencias entre el italiano y el castellano:

Detrás de verbos que expresan creencia (por ejemplo, creer, pensar, etc.) en italiano se utiliza el subjuntivo, mientras que en castellano se utiliza el indicativo.

Italiano
Castellano
Penso che sia meraviglioso
Pienso que es maravilloso
Pensavo che fosse meraviglioso
Pensaba que era maravilloso

 

Tras algunas conjunciones: quando (cuando), dopo (después), come (como), dove (donde), chi (quien), anche se (aunque), che (que)... en castellano se utiliza el subjuntivo, mientras que en italiano se utiliza el indicativo.

Italiano
Castellano
Quando arriva Luca lo faremo
Cuando llegue Luca lo haremos
Anche se piove, ho intenzione di uscire
Aunque llueva, pienso salir
Non sapevo dove andasse Mario a quell'ora di notte No sabía adonde iba Mario a esa hora de la noche

En la expresión "coloro che" (aquellos que... ) en italiano se utiliza el indicativo.

Italiano
Castellano
Coloro che non avranno consegnato l'esame...
Aquellos que no entreguen el examen...
 

 

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame