El imperativo. Continuación
Sonido
Algunos verbos forman el imperativo de forma irregular ( "-" significa que no existe o no se usa):
|
Italiano
|
Castellano
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
Essere
|
Ser
|
Sapere
|
Saber
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2ª p.s.
|
Sii
|
Sé
|
Sappi
|
-
|
|
2ª p.p.
|
Siate
|
Sed
|
Sappiate
|
Sabed
|
|
Italiano
|
Castellano
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
Avere
|
Tener
|
Volere
|
Querer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2ª p.s.
|
Abbi
|
Ten
|
-
|
-
|
|
2ª p.p.
|
Abbiate
|
Tened
|
Vogliate
|
-
|
Veamos algunos ejemplos:
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
|
|
Sii buono con la nonna!
|
Sé bueno con la abuela
|
|
Sappiate che un giorno tornerò!
|
Debéis saber ("Sabed") que algún día volveré
|
|
Abbi pazienza con il tuo fratellino!
|
Ten paciencia con tu hermanito
|
|
Vogliate sedervi!
|
Tengan la amabilidad de sentarse
|
Otros ejemplos de imperativos:
|
Italiano
|
Castellano
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
Dire
|
Decir
|
Fare
|
Hacer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2ª p.s.
|
Dì (Dimmi)
|
Di (Dime)
|
Fà (Fammi)
|
Haz (Hazme)
|
|
2ª p.p.
|
Dite
|
Decid
|
Fate
|
Haced
|
Tienen la misma forma:
|
Italiano
|
Castellano
|
Italiano
|
Castellano
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
Andare
|
Ir
|
Dare
|
Dar
|
Stare
|
Estar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2ª p.s.
|
Và (Vammi)
|
Ve (ve me)
|
Dà (Dammi)
|
Da (Dame)
|
Stà (Stammi)
|
-
|
|
2ª p.p.
|
Andate
|
Vayáis
|
Date
|
Dad
|
State
|
Estad
|
No hay correspondiente exacto en español. En algunas regiones se utiliza "estate", del verbo "estarse", coloquial (¡Estate quieto, niño!), pero no corresponde a "stammi", que es parte de la perífrasis stare + pr. dir. + infinito.
Veamos algunos ejemplos:
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
|
|
Fammi un piacere!
|
Hazme un favor
|
|
Dimmi la verità!
|
Dime la verdad
|
|
Stammi a sentire!
|
Escúchame (quédate a escucharme)
|
|
Vammi a comprare del pane!
|
Vé a comprarme pan
|
Atención:
|
Italiano
|
Castellano
|
|
|
|
|
Fammi entrare!
|
Déjame entrar
|
|
Fateci vedere!
|
Dejadnos ver
|