L´atelier presse

Sonido

L’ATELIER PRESSE

 

Jean-Fran çois est documentaliste au collège Jacques Brel depuis près de dix ans et ii à décidé depuis peu de monter un atelier presse dans lequel les élèves rédigent des articles sur la vie de leur établissement scolaire qu’ils vont ensuite mettre en ligne sur le Blog du collège.

 

Certains élèves se sont pris au jeu dès le départ et se sont immédiatement mis dans lo peau de jeunes reporters en herbe. Très vite, il a fallu nommer un éditorialiste ainsi que des correspondants pour chaque rubrique créée.

 

Tous se sont investis au maximum prenant leur rôle très à coeur, surtout Maxime ce qui suscita un peu de jalousie de la part de certains élèves un peu moqueurs.

 

 

 

EL TALLER-PRENSA

 

Jean-François es documentalista en el colegio Jacques Brel desde hace casi diez anos y ha decidido desde hace poco montar un taller-prensa en el cual los alumnos redacten artículos sobre la vida de su colegio y que luego suban al Blog colegial.

 

Algunos alumnos participaron en el proyecto desde el primer momento y se metieron enseguida en la piel de jóvenes reporteros. Rápidamente hubo que nombrar a un editor así como a corresponsales para cada sección creada.

 

Todos se involucraron al máximo tomando su papel muy en serio, sobre todo Maxime, lo que suscitó un poco de celos por parte de ciertos alumnos un poco burlones.

 

Sonido

L’un d’eux, Pierrot, se permit de faire quelques remarques plutôt désagréables, ce qui blessa Maxime et Jean-François dû intervenir pour remettre les pendules à l’heure et demander à ce que Pierrot présente ses excuses à Maxime.

 

C’est là que Maxime eu l’idée de montrer à Pierrot en quoi consistait l’atelier et  voyant que ce dernier se débrouillait plutôt bien, il lui proposa de travailler en binôme avec lui. Pierrot fût très touché par cette proposition et c’est donc lui qui se chargerait d’interviewer les gens pendant que Maxime s’occuperait de la partie mise en page.

 

 

Uno de ellos, Pierrot, se permitió algunas observaciones más bien desagradables que molestaron mucho a Maxime, Jean-François tuvo que intervenir para arreglar la situación y pedirle a Pierrot que se disculpara.

 

Fue cuando a Maxime se le ocurrió enseñarle a Pierrot en qué consistía el taller y al ver que éste se las arreglaba bastante bien le propuso trabajar en binomio con él. Pierrot se lo agradeció mucho y desde entonces se encargaría de entrevistar a la gente mientras que Maxime se ocuparía de la paginación.

 

------- oo O oo -------

 

 

Vocabulario
 
Documentaliste Documentalista
Monter un atelier Montar un taller
Rédiger Redactar
Mettre en ligne Subir
Se prendre au jeu Entrar en el juego, proyecto
Se mettre dans la peau Meterse en la piel
Un éditorialiste Un editorialista
Un correspondant Un corresponsal
Une rubrique Una rúbrica
Prendre son rôle à coeur Tomarse un papel a pecho
Susciter Suscitar
Moqueur Burlón
Une remarque Una observación
Remettre les pendules à l’heure Dar cuentas
Se débrouiller Arreglárselas
En binôme En binomio
Se charger de Encargarse de
Interviewer Entrevistar
La mise en page La paginación

 

¿Te gustó? Pues comparte ;-)
Este sitio usa cookies para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Ninguna cookie será instalada a menos que se desplace exprésamente más de 600px. Leer nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies. Las acepto | No quiero aprender cursos gratis. Sácame