Interrogación Indirecta

GRAMÁTICA

La interrogación indirecta es aquella que va introducida por un verbo principal del tipo:

Demander
Ignorer
Vouloir savoir
Dire
Etc.

Ejemplos:

	Je me demande ce que tu veux
	Son père ignore pourquoi il n'est pas allé à l'école
	Dis-moi où ton ami va
	Le professeur veut savoir quand il finira sa rédaction

Una interrogación directa se puede expresar de forma indirecta:

Directa	Quelle heure est-il?
Indirec.	Il veur savoir quelle heure il est

Directa	Où travaille ton père?
Indirec.	Je te demande où ton père travaille

Directa	Pourquoi as-tu vendu ta collection de timbres?
Indirec.	J'ignore pourquoi tu as vendu ta collection de timbres

Directa	Combien coûte le sac?
Indirec.	La fille veut savoir combien le sac coûte

Las principales diferencias entre la interrogación indirecta y la directa son:

1.- La interrogación indirecta va introducida por un verbo principal

2.- La interrogación indirecta no lleva signo de interrogación

3.- Otra diferencia está en la estructura de la oración:

Cuando el sujeto es un pronombre (je, tu, nous, etc.) en la interrogación indirecta no hay inversión del verbo (el sujeto va delante del verbo)

Directa	Où va-t-il?
Indirec.	Je me demande où il va

Cuando el sujeto es un sustantivo es posible tanto la inversión del verbo como no hacerla.

No obstante, con el adverbio interrogativo "pourquoi" o cuando la interrogación indirecta va introducida por "si" no se puede hacer inversión.

Veamos algunos ejemplos:

Directa	Quand est arrivé ton grand-père?
Indirec.	Je veux savoir quand est ton gran-père arrivé	(con inversión)
Indirec.	Je veux veux savoir quand ton gran-père est arrivé	(sin inversión)

Directa	Combien coûte son cache-nez?
Indirec.	Je me demande combien coute ce cache-nez	(con inversión)
Indirec.	Je me demande combien ce cache-nez coute	(sin inversión)

Directa	Pourquoi ton professeur est fâché?
Indirec.	Je veux savoir pourquoi ton professeur est fâché	(sin inversión)

Directa	Est-ce que ton frère vient avec nous?
Indirec.	J'ignore si ton frère vient avec nous	(sin inversión)

Cuando en la interrogación directa se pregunta sobre una acción al convertirla en indirecta se introduce con el adverbio "si".

Veamos algunos ejemplos:

Directa	Est-ce que ton père joue au tennis?
Indirec.	Je veux savoir si ton père joue au tennis

Directa	Est-ce que le professeur a expliqué la leçon?
Indirec.	Son père lui demande si le professeur a expliqué la leçon

Directa	As-tu fini tes devoirs?
Indirec.	J'ignore si tu as fini tes devoirs

EJEMPLOS

Qu'est-ce qui fait ce bruit?
Dis-moi ce qui fait ce bruit

Qui est arrivé?
Il veut savoir qui est arrivé

Où est ta famille?
J'ignore où est ta famille

Quand arrivera le train?
J'ignore quand le train arrivera

Où sont tes parents?
Il demande où sont tes parents

Combien coûte cette chemise?
Dis-moi combien cette chemise coûte

Parles-tu français?
Je veux savoir si tu parles français

Qu'est-ce que tu écoutes?
Il ignore ce que tu écoutes

Qui a dit cette bêtise?
Je veux savoir qui a dit cette bêtise

A ton frére finí ses devoirs?
Je veux savoir si ton frère a finí ses devoirs

Quand est le train arrivé?
Il veut savoir quand est arrivé le train

Qu'est-ce qui s'est passé?
La police demande ce qui s'est passé

Pourquoi n'as-tu pas téléphoné à ta mère?
Je te demande pourquoi tu n'as pas téléphoné à ta mère

Est-ce que ta grand-mère conduit encore?
Je me demande si ta grand-mère conduit encore

Combien pèse ce sac?
J'ignore combien pèse ce sac

As-tu vu un chien?
Je veux savoir si tu a vu un chien

Pendant combien de temps as-tu vécu à Paris?
Je veux savoir pendant combien de temps tu as vécu à Paris

Comment est ta maison?
Je me demande comment est ta maison

Est-ceque ta soeur a envoyé la letre?
J'ignore si ta soeur a envoyé la letre

Pourquoi ne veut-il pas répondre?
Le juge veut savoir pourquoi il ne veut pas répondre