la relación entre el término "metralla" y las polillas

Pues en que las polillas fueron las que le dieron el nombre de metralla a esas esquirlas de metal que contienen las bombas y algunos artefactos explosivos.

El origen de tal término lo encontramos en el francés “mitraille”; derivado de “mite”=polilla, el nombre con el que se conoció una moneda de muy escaso valor que circulaba por el país galo.

Probablemente el significado fue derivando al actual al comparar estas monedas menudas e insignificantes con los trozos de metal que salían disparados tras la detonación de estos artefactos explosivos.