a) Invece di: en vez de
Domani vado in campagna invece di andare al mare.
Mañana me voy al campo en vez de irme a la playa.
b) A forza di: a fuerza de
A forza di insistere ci sei riuscito.
A fuerza de insistir lo has logrado.
c) In merito a; rispetto a: con respecto a
In merito alla tua richiesta, ancora non ho preso nessuna decisione.
Con respecto a tu petición, todavía no he tomado ninguna decisión.
d) In base a: en base a
In base alle sue dichiarazioni abbiamo scoperto il colpevole.
En base a sus declaraciones hemos descubierto al culpable.
e) Eccezion fatta per; ad eccezione di; all'infuori di: a excepción de
Devono assistere alla conferenza tutti gli studenti, eccezion fatta per quelli del quinto anno.
Tienen que asistir a la conferencia todos los estudiantes, a excepción de los del quinto curso.
f) In confronto a; a paragone di: en comparación con
Questo albergo è più confortevole in confronto a quello di Roma.
Este hotel es más confortable en comparación con el de Roma.
g) A livello di: a nivel de
Secondo me questo cinema è il migliore a livello di qualità del suono.
En mi opinión este cine es el mejor a nivel de calidad del sonido.
h) Al posto di: en lugar de
Domenica gioca Luca al posto di Francesco.
El domingo juega Luca en lugar de Francesco.
i) In cambio di: a cambio de
Ti do la mia maglietta in cambio della tua.
Te doy mi camiseta a cambio de la tuya.
j) Riguardo a; in relazione a: sobre; en relación a
Si sono dette molte cose riguardo alle ultime elezioni.
Se han dicho muchas cosas sobre las últimas elecciones.
k) Circa: acerca de
Circa la data ancora non si hanno notizie certe.
Acerca de la fecha todavía no hay noticias seguras.
l) Conforme a: de acuerdo con
Bisogna agire conforme alla legge.
Hay que actuar de acuerdo con la ley.
m) In fatto di: en cuestión de
In fatto di concorsi, è la persona più informata che conosca.
En cuestión de oposiciones es la persona más informada que conozco.
n) In conseguenza di: como consecuencia de
In conseguenza del terremoto la gente ha dovuto abbandonare il paese.
Como consecuencia del terremoto la gente ha tenido que abandonar el pueblo.
o) Nel giro di: en
Lascerò l'appartamento nel giro di una settimana.
Dejaré el piso en una semana.
