En italiano el orden normal de los elementos de la frase es:
Sujeto + verbo + complemento directo
Veamos un ejemplo:
Antonio prepara la cena.
Antonio prepara la cena.
Sin embargo, para subrayar enfáticamente un elemento diferente del sujeto, se puede modificar el orden de la frase, moviendo a la izquierda el elemento que se quiera poner en relieve:
La cena la prepara Antonio.
La nueva frase necesita el pronombre directo "la".
También es posible esta construcción con otros complementos indirectos:
Telefono stasera a Luigi.
Esta noche llamo a Luigi.
Poniendo en relieve "a Luigi":
A Luigi (gli) telefono stasera.
El pronombre "gli" es facultativo.
Otro ejemplo:
Vado spesso al mare.
Voy a menudo a la playa.
Poniendo en relieve "al mare":
Al mare (ci) vado spesso.
El locativo "ci" es facultativo.
Otro ejemplo:
Parla molto di cinema.
Habla mucho de cine.
Poniendo en relieve "di cinema":
Di cinema (ne) parla molto.
El "ne" (de esto), es facultativo.
