a) Subordinadas finales.
Si el sujeto es el mismo de la principal, se puede usar solo la forma implícita.
a.1) per + infinitivo:
Sono andato in autobus per lasciarti la macchina.
He ido en autobús para dejarte el coche.
a.2) al fine di; allo scopo di + infinitivo:
Ho parlado con lui al fine di tranquillizzarlo.
He hablado con él con el fin de tranquilizarlo.
b) Subordinadas consecutivas.
b.1) da + infinitivo:
Sono così stanco da non poter tenere gli occhi aperti.
Estoy tan cansado que no puedo mantener los ojos abiertos.
c) Subordinadas temporales.
c.1) prima di + infinitivo
Prima di uscire voglio lavare i piatti.
Antes de salir quiero lavar los platos.
c.2) participio pasado:
Arrivato a casa ha preparato la cena.
Después de llegar a casa ha preparado la cena.
c.3) dopo + infinitivo pasado:
Dopo aver finito di studiare sono uscito.
Después de terminar de estudiar he salido.
c.4) gerundio (mismo sujeto):
Ci siamo addormentati ascoltando musica.
Nos hemos dormido escuchando música.
d) Subordinadas causales.
d.1) per + infinitivo
Sono arrivato tardi per aver perso l'autobus.
He llegado tarde por haber perdido el autobús.
d.2) gerundio:
Avendo perso le chiavi ho duvuto dormire in albergo.
Habiendo perdido las llaves he tenido que dormir en un hotel.
d.3) participio pasado:
Rimasta sola, preferì tornarsene a casa.
Habiéndose quedado sola, prefirió volver a casa.
e) Subordinadas concesivas.
e.1) pur + gerundio
Pur non avendo mangiato non ho fame.
A pesar de que no haya comido, no tengo hambre.
e.2) per + infinitivo
Per essere così tardi c'è ancora molta luce.
Todavía hay mucha luz para ser tan tarde.
f) Subordinadas modales y condicionales.
f.1) gerundio:
Studiando molto finirai presto l'università.
Estudiando mucho terminarás pronto la carrera.
f.2) a + infinitivo:
A sentirlo parlare non sembra straniero.
Al oírlo hablar no parece extranjero.
