El orden natural de los elementos de la frase sirve para ofrecer una información completamente nueva.
Ho regalato una macchina a Mario.
He regalado un coche a Mario.
Pero se puede utilizar un tipo de orden marcado para poner de relieve una parte de la información o un elemento de la frase:
Por ejemplo si se quiere poner en relieve el destinatario del regalo el orden será:
È a Mario che ho regalato una macchina.
Es a Mario a quien he regalado un coche.
En este caso no solo se pone de relieve el destinatario, sino que también se presupone que yo he hecho un regalo: la información nueva es sobre Mario. Esta frase podría ser una respuesta a la pregunta: "¿A quien has hecho un regalo?".
También se puede poner en relieve el regalo, presuponiendo que he hecho un regalo a Mario:
È una macchina che ho regalato a Mario.
Es un coche lo que he regalado a Mario.
La construcción con orden marcado es: verbo "essere" + elemento que se quiera poner en relieve + frase relativa.
