Can / Could
English:
Stand off between a ten-year-old student and her teacher.
Student: Miss Moguillansky, can I go to the bathroom?
Teacher: I don’t know, can you?
Student: You know exactly what I mean Rosa, I don’t like playing games. Could you please retire for good so we don’t have to see your ugly face in here? Maybe we get a younger substitute.
Teacher: Jenny! You can’t speak to a teacher like that.
Student: Really? Well then, I must have overcome my handicap, because I am certainly telling you to go retire and return to the cave you came from, you old nagging, buggering, smothering, chalk-wasting, saliva-spending, nest-like hair witch.
Teacher: Jenny, go to the principal’s office immediately.
Student: Well, I could go to the principal’s office, or I could stay here and wait for you to bring the principal. Who’s going to believe you? I am a merit student, I’ve never been any trouble and no one in here is going to say otherwise. Just admit that you can use “can” as in asking for permission, or go onwards in your crusade to look like an idiot. Do you think this is a game? I can ruin your career without moving a single finger. Go on, this is what’s going to happen: The principal won’t believe you, since I clearly couldn’t have been the culprit, so he is going to lash against you for lying.
Spanish:
Una discusión entre una alumna de diez años y su profesora.
Estudiante: Señorita Moguillansky, ¿puedo ir al baño?
Profesora: No lo sé, ¿puedes?
Estudiante: Sabes exactamente lo que quiero decir Rosa, no me gusta jugar jueguitos. ¿Podrías por favor jubilarte de una vez así no tenemos que ver tu cara horrible aquí? En una de esas nos dan una sustituta más joven.
Profesora: ¡Jenny! No le puedes hablar así a una profesora.
Estudiante: ¿En serio? Bueno, se ve que superé mi discapacidad, porque claramente te estoy diciendo que te vayas a jubilar y te vuelvas a la cueva de la que viniste, vieja molesta, quisquillosa, asfixiante, desperdicio de tiza, gastadora de saliva, bruja de nido por pelo.
Profesora: Jenny, anda a la oficina del director inmediatamente.
Estudiante: Bueno, podría ir a la oficial del director, o me podría quedar aquí y esperar a que traigas al director. ¿Quién te va a creer? Soy una estudiante notable, nunca me metí en ningún problema y nadie aquí va a decir otra cosa. Solo admite que se puede usar “poder” para pedir permiso, o sigue en tu cruzada para parecer una idiota. ¿Te parece que esto es un juego? Puedo arruinar tu carrera sin mover un solo dedo. Esto es lo que va a pasar: el director no te va a creer porque claramente yo no pude haber sido la culpable, entonces se va a descargar con usted por mentirle.
