.
GRAMÁTICA
En su función verbal, el infinitivo puede llevar los mismos complementos
que los verbos en forma personal y, además, tener su propio sujeto,
formando una oración llamada “oración de infinitivo”,
no existente en castellano. Veamos sus características.
La oración de infinitivo
a) La oración de infinitivo es una oración subordinada
sustantiva, que pude funcionar como SUJ o CD, cuyo verbo es un infinitivo.
Su sujeto va en acusativo y puede llevar otros complementos verbales:
CD, Atributo (que también irá en acusativo concertando
con el sujeto), C. Régimen, etc.
Ej: Ego volo [te aram aspicere] (Yo quiero que
tú contemples el altar). En este caso, te aram aspicere es
una oración de infinitivo que funciona como CD de volo.
Aspiecere
es el infinitivo de presente, te su sujeto en acusativo y aram su
CD.
b) Para traducir al castellano estas oraciones hemos de introducir la
conjunción QUE.
Ej: Pompeius dixit [sacerdotem venisse] (Pompeyo dijo QUE el sacerdote
había venido). Aquí, sacerdotem venisse es la oración
de infinitivo que funciona como CD de dixit. Venisse es infinitivo
de perfecto y sacerdotem su sujeto.
c) El infinitivo se ha de traducir en forma personal y el tiempo verbal
por el que se traduce depende del tipo de infinitivo (presente, perfecto
o futuro) y el tiempo del verbo principal.
- El infinitivo de presente se traduce por presente o imperfecto
de indicativo o subjuntivo. Se traduce por presente cuando el verbo
principal está en presente y por imperfecto cuando el verbo
principal está en pasado.
- El infinitivo de perfecto se traduce por pretérito
perfecto o pluscuamperfecto de indicativo o subjuntivo. Se traduce
por pretérito perfecto cuando el verbo principal está
en presente y por pluscuamperfecto cuando el verbo principal está
en pasado.
- El infinitivo de futuro se traduce por futuro simple o condicional
simple. Se traduce por futuro cuando el verbo principal está
en presente y por condicional cuando el verbo principal está
en pasado.
Ejemplo:
d) La oración
de infinitivo puede funcionar como SUJ o como CD de un verbo principal.
- Puede
funcionar como CD con verbos de:
a) Lengua,
es decir, los que significan “decir”, “negar”,
“afirmar”, etc. como dicere, negare o affirmare.
b) Entendimiento,
es decir, los que significan “creer”, “saber”,
“pensar”, etc. como credere, scire, putare.
c) Sentido
y sentimiento, como audire (oír), videre (ver), sentire
(sentir), gaudere (alegrarse).
Ej:
Gaudeo [te iam sanum esse] Me alegro de que tú estés
ya bueno.
d) Voluntad
y mandato, como velle (querer), cupere (desear), iubere (mandar),
cogere (obligar), vetare (prohibir).
- Puede
funcionar como SUJ con verbos y expresiones impersonales (ver lección
anterior).
Ej: Decet
[sacerdotem taurum sacrificare] (Conviene que el sacerdote sacrifique
un toro).
El infinitivo
histórico
El infinitivo
histórico es un infinitivo de presente que forma oraciones independientes.
Se traduce por un imperfecto y su sujeto va en nominativo. Se utiliza
mucho en las narraciones de los historiadores, de ahí su nombre.
Ej: Cotidie
Caesar sacrificium facere (Todos los días César hacía
un sacrificio)
.
VOCABULARIO:
Sacerdotes y sacrificios romanos
Sustantivos
Sacrificium,
sacrificii (n): sacrificio
Sacerdos, sacerdotis (m y f): sacerdote
Taurus, tauri (m): toro
Ovis, ovis (f): oveja
Ara, arae (f): altar
Preces, precum (f) (pl.): oraciones
Auspicium, auspicii (n): auspicio, predicción
basada en la observación de las aves
Augur, auguris (m): augur, adivino que interpreta
los presagios por medio de las aves
Avis, avis (f): ave
Caelum, caeli (n): cielo
Lustratio, lustrationis (f): purificación
Pontifex, pontificis (m): pontífice, máximo
sacerdote
Verbos
Sacrifico,
sacrificavi, sacificatum (1): ofrecer un sacrificio,
sacrificar
Lustro, lustravi, lustratum (1): purificar mediante
un sacrificio expiatorio
Aspicio, aspexi, aspectum (3): contemplar
Nescio, nescivi, nescitum (4): no saber
Nego, negavi, negatum (1): negar
Affirmo, affirmavi, affirmatum (1): afirmar
Puto, putavi, putatum (1): pensar, considerar
Cogo, coegi, coactum (3): obligar
Veto, vetui, vetitum (1): prohibir
Adjetivos
Sanus, sana,
sanum: sano, bueno
Aegrotus, aegrota, aegrotum: enfermo
Bonus, bona, bonum: bueno
.
EJERCICIOS
1. Identifica y señala
la función de las oraciones de infinitivo
